Tradução e Significado de: 吃驚 - bikkuri

日本語の「吃驚」は「びっくり」と読み、驚きやびっくりを表現するために広く使用されています。この言葉の語源は非常に興味深く、二つの異なる漢字から成る複合語です。「吃」は通常、どもりや疲労に関連付けられ、「驚」は驚きやショックを意味します。その構成にもかかわらず、「吃驚」の使用は漢字の文字通りの合成を超え、驚きという確立された意味を採用しています。

「びっくり」という表現の起源は江戸時代にさかのぼり、予期しない何かに対する本能的な反応を表すために口語で使われていました。時が経つにつれ、この言葉は日本語に根付き、驚きの自発的な反応を表現する一般的な感嘆詞として使用されるようになりました。興味深いことに、この表現は口語で定着し、ひらがなの「びっくり」が日常のコミュニケーションでより一般的な表記となり、漢字の「吃驚」はその複雑さからあまり見られなくなりました。

現代の文脈では、「びっくり」は日常の些細な出来事からより重要な驚きまで、さまざまな状況で頻繁に使用されます。この表現は、テレビ番組やマンガなどのメディアで見られ、予期しない出来事に対するキャラクターの反応を強調するために使われています。さらに、この言葉にはさまざまな驚きのレベルを表現するバリエーションがあり、例えば「びっくり仰天」（bikkuri gyouten）は、さらに大きな驚きを暗示します。この多様性は、感情のニュアンスを正確に捉える日本語の豊かさを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 驚く (odoroku) - Ficar surpreso ou chocado; sentir espanto.
• びっくりする (bikkuri suru) - Ficar assustado ou surpreso, geralmente de forma abrupta.
• ショックを受ける (shokku o ukeru) - Receber um choque emocional, geralmente de forma negativa.
• 意外に思う (igai ni omou) - Pensar que algo é inesperado ou surpreendente.
• 仰天する (gyouten suru) - Ficar completamente surpreso, muitas vezes de maneira extraordinária.

吃驚

Romaji: bikkuri
Kana: びっくり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: ser surpreendido;ser espantado;ser assustado;espanto

Significado em Inglês: be surprised;be amazed;be frightened;astonishment

Definição: 驚いて驚いて心の乱れること。まさかと思って目を見開いたり、体がびくっとしたりすること。