Tradução e Significado de: 吃逆 - shakkuri

Se você já teve um ataque de soluço e ficou curioso para saber como os japoneses chamam esse incômodo, a palavra que procura é 吃逆[しゃっくり]. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos por que essa expressão é tão peculiar e como ela se encaixa na língua japonesa.

Para quem estuda japonês, conhecer termos como しゃっくり pode ser útil não só para expandir o vocabulário, mas também para entender pequenos detalhes da cultura. Será que essa palavra tem alguma relação com superstições japonesas? Ou será que ela aparece em animes e mangás? Vamos descobrir tudo isso a seguir.

O significado e a origem de 吃逆[しゃっくり]

A palavra しゃっくり é usada para descrever o soluço, aquele movimento involuntário do diafragma que muitas vezes surge do nada. Embora pareça simples, sua escrita em kanji, 吃逆, é bem rara no dia a dia. A maioria dos japoneses prefere escrevê-la em hiragana, justamente por ser mais fácil de lembrar e reconhecer.

Quanto à origem, 吃逆 vem da combinação de dois kanjis: 吃 (que pode significar "gaguejar" ou "engasgar") e 逆 (que tem o sentido de "inverso" ou "contrário"). Juntos, eles descrevem bem a sensação de um soluço — um movimento repentino e involuntário que interrompe a respiração normal. Curiosamente, essa escrita em kanji é mais comum em contextos médicos, enquanto no cotidiano o hiragana domina.

Como しゃっくり é usada na cultura japonesa?

No Japão, assim como em muitos países, existem superstições ligadas ao soluço. Uma delas diz que, se alguém está com しゃっくり, é porque está sendo falado pelas costas. Outra crença popular sugere que beber água de cabeça para baixo pode parar o soluço — um truque que também existe no Ocidente, mas com variações.

Além disso, しゃっくり aparece ocasionalmente em animes e dramas, geralmente em cenas cômicas onde um personagem fica preso em um ciclo interminável de soluços. Esse uso reforça como a palavra está enraizada no cotidiano e no entretenimento japonês, mostrando que mesmo um fenômeno fisiológico simples pode ganhar significado cultural.

Dicas para memorizar e usar しゃっくり

Uma forma eficaz de lembrar essa palavra é associá-la ao som que o soluço faz. Repare que しゃっくり (shakkuri) tem uma sonoridade que lembra o "hic" do soluço em inglês. Essa semelhança fonética pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês.

Outra dica é praticar com frases simples, como "しゃっくりが止まらない" (shakkuri ga tomaranai – "meu soluço não para"). Usar a palavra em contextos reais facilita a fixação. E se você já teve a curiosidade de saber como os japoneses tentam parar o soluço, vale a pena pesquisar os métodos tradicionais — alguns bem criativos!

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 逆食 (gyaku shoku) - Ingestão reversa; o ato de regurgitar.
• 逆流 (gyaku ryuu) - Fluxo reverso; o movimento de algo se deslocando na direção oposta.
• 逆胃 (gyaku i) - Estômago reverso; refere-se a problemas relacionados ao refluxo gástrico.
• 逆上がり (gyaku agari) - Movimento reverso; pode se referir a uma manobra acrobática em que se move para cima de forma inversa.

吃逆

Romaji: shakkuri
Kana: しゃっくり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: しゃっくり;しゃっくり

Significado em Inglês: hiccough;hiccup

Definição: 食べ物や飲み物が逆流してしまう症状。

Frases de Exemplo - (吃逆) shakkuri

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は吃逆を持っています。

Watashi wa kisugyaku wo motteimasu

I have dysphagia.

I have a stutter.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 吃逆 - 逆流性食道炎
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 持っています - verbo japonês que significa "ter" ou "possuir", conjugado no presente