Tradução e Significado de: 司法 - shihou

A palavra japonesa 司法[しほう] é um termo essencial para quem deseja entender o sistema jurídico do Japão ou estudar a língua japonesa em contextos formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização e curiosidades culturais. Se você está aprendendo japonês ou tem interesse no direito japonês, este conteúdo vai te ajudar a compreender melhor essa expressão.

司法 é uma palavra composta por dois kanjis: 司 (administrar) e 法 (lei). Juntos, eles formam um conceito fundamental no sistema legal japonês. Aqui, você vai descobrir como essa palavra é usada em diferentes contextos, desde documentos oficiais até discussões cotidianas sobre justiça. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz explicações detalhadas para quem quer se aprofundar no tema.

Significado e uso de 司法 no Japão

司法 é traduzido como "judiciário" ou "poder judiciário" e se refere ao sistema de tribunais responsável pela interpretação e aplicação das leis no Japão. Diferente do executivo e do legislativo, o judiciário tem a função de garantir que as leis sejam cumpridas de maneira justa. Esse termo aparece frequentemente em notícias, debates políticos e materiais educacionais.

No cotidiano, os japoneses usam 司法 em contextos formais, como em discussões sobre reformas judiciais ou quando falam sobre processos legais. Por exemplo, a frase "司法の独立" (しほうのどくりつ) significa "independência do judiciário", um princípio fundamental no direito japonês. Embora não seja uma palavra usada diariamente em conversas informais, seu entendimento é crucial para quem estuda direito ou política no Japão.

Origem e composição dos kanjis de 司法

A palavra 司法 é formada pelos kanjis 司 (shi), que significa "administrar" ou "controlar", e 法 (hou), que quer dizer "lei" ou "regra". O kanji 司 aparece em outras palavras relacionadas a administração, como 司令 (しれい, comando) e 司会 (しかい, moderador). Já o kanji 法 é amplamente usado em termos jurídicos, como 法律 (ほうりつ, legislação) e 法学 (ほうがく, ciência jurídica).

Essa combinação reflete a função do judiciário: administrar a lei. A origem do termo remonta ao período Meiji, quando o Japão modernizou seu sistema legal com influências ocidentais. Antes disso, o conceito de um poder judiciário independente não existia da mesma forma. Hoje, 司法 é um pilar central da democracia japonesa, garantindo que as leis sejam aplicadas sem interferências políticas.

Como memorizar e usar 司法 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 司法 é associar seus kanjis a imagens ou conceitos familiares. Por exemplo, pense em 司 como um "administrador" segurando um livro de leis (法). Outra dica é criar flashcards com frases como "司法制度" (しほうせいど, sistema judiciário) para praticar o uso em contexto. Repetir a leitura em voz alta também ajuda a fixar a pronúncia "shihou".

É importante notar que 司法 não deve ser confundida com termos como 行政 (ぎょうせい, administração pública) ou 立法 (りっぽう, legislativo). Enquanto 司法 se refere especificamente ao judiciário, os outros termos dizem respeito aos demais poderes do Estado. Usar a palavra corretamente demonstra conhecimento avançado do idioma e do sistema político japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 裁判 (Saiban) - Julgamento, processo judicial
• 法廷 (Houtei) - Sala de tribunal, local onde ocorrem os julgamentos
• 法律 (Houritsu) - Lei, conjunto de normas reguladoras
• 司法制度 (Shihou Seido) - Sistema judicial, estrutura do poder judiciário
• 法務 (Houmu) - Assuntos legais, serviços jurídicos

司法

Romaji: shihou
Kana: しほう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 司法行政

Significado em Inglês: administration of justice

Definição: Uma instituição que tem autoridade para resolver disputas e emitir julgamentos justos com base na lei.

Frases de Exemplo - (司法) shihou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

司法は公正であるべきだ。

Shihou wa kousei de aru beki da

Justice must be impartial.

The judiciary must be fair.

• 司法 (shihou) - 司法制度
• は (wa) - トピックの助詞
• 公正 (kousei) - 正義、公平
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - べきである
• だ (da) - ser