Tradução e Significado de: 台 - dai

A palavra japonesa 台[だい] pode parecer simples à primeira vista, mas seu uso e significado abrangem diversos contextos no idioma. Seja você um estudante de japonês ou alguém interessado na cultura do Japão, entender essa palavra pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

No dicionário Suki Nihongo, 台 é definido como um termo versátil, frequentemente associado a objetos elevados ou plataformas. Mas será que essa é a única forma de usá-lo? Vamos descobrir como essa palavra se encaixa no cotidiano japonês e por que ela é tão presente em expressões comuns.

Significado e usos de 台[だい]

O significado básico de 台 refere-se a uma base, suporte ou plataforma elevada. Pense em mesas, estantes ou até mesmo o palco de um teatro – todos podem ser chamados de 台 em certos contextos. No entanto, essa palavra também aparece em termos compostos, como 台所[だいどころ] (cozinha) ou 台風[たいふう] (tufão), mostrando sua flexibilidade.

Um detalhe interessante é que 台 nem sempre indica algo físico. Em expressões como 台詞[せりふ] (fala de um personagem), ela assume um sentido mais abstrato. Essa variação de uso faz com que a palavra seja essencial para quem deseja dominar o japonês em diferentes situações.

Origem e escrita do kanji 台

O kanji 台 tem sua origem na China, onde era usado para representar plataformas ou estruturas elevadas. Com o tempo, seu significado se expandiu no Japão, incorporando ideias de suporte e base. A combinação dos radicais 口 (boca) e 厶 (privado) sugere uma conexão histórica com lugares de importância ou destaque.

Vale destacar que a leitura だい não é a única possível para esse kanji. Em palavras como 台風[たいふう], ele é lido como たい, mostrando como a pronúncia pode variar dependendo do contexto. Esse é um ótimo exemplo de por que é importante aprender kanjis junto com suas palavras compostas.

Dicas para memorizar e usar 台[だい]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 台 é associá-lo a objetos do dia a dia que servem como base. Por exemplo, uma mesa de centro (リビングの台) ou o suporte de uma planta (植木の台). Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar da palavra quando ela aparecer em textos ou conversas.

Outra dica é praticar com expressões comuns que contêm 台, como 台所[だいどころ] ou 台本[だいほん] (roteiro). Ao ouvir ou ler essas palavras em contextos reais – como em dramas japoneses ou receitas culinárias –, fica mais fácil absorver seu uso correto sem decorar listas soltas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 机 (tsukue) - Mesa para escrever, geralmente encontrada em escritórios ou salas de aula.
• デスク (desuku) - Mesa de trabalho, frequentemente usada em ambientes de escritório.
• テーブル (tēburu) - Mesa utilizada para refeições ou reuniões, geralmente mais baixa que a 机.
• 卓 (taku) - Mesa ou tabuleiro, geralmente usada em jogos ou como um termo mais formal.
• 台子 (daiko) - Pequena mesa ou suporte, frequentemente usada para exibir itens.

台

Romaji: dai
Kana: だい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 立つ;ラック;テーブル;サポート

Significado em Inglês: stand;rack;table;support

Definição: 1. Uma superfície de suporte baixa, horizontal e semelhante a uma placa. 2. Uma superfície plana fixa sobre a qual repousam objetos ou pessoas.

Frases de Exemplo - (台) dai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

灯台は海岸に立っています。

Toudai wa kaigan ni tatte imasu

The lighthouse is standing on the shore.

The lighthouse is on the coast.

• 灯台 - ライトタワー
• は - トピックの助詞
• 海岸 - costa
• に - 位置パーティクル
• 立っています - が立っている

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui é uma bela cidade portuária localizada na parte norte de Taiwan.

Tamami é uma bela cidade portuária na parte norte de Taiwan.

• 淡水 - Nome da cidade de Tamsui
• は - トピックの助詞
• 台湾 - Taiwan
• の - 所有権文章
• 北部 - Região norte
• に - 位置パーティクル
• ある - Verbo "estar" no presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Porto
• です - 動詞「ある」の現在形

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

The actors shine on stage.

The actors shine on stage.

• 役者 - ator/atrizes
• は - トピックの助詞
• 舞台 - 舞台
• で - 位置パーティクル
• 輝く - brilhar

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

bed offers a comfortable journey

Sleeping trains offer a comfortable journey.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - トピックの助詞
• 快適な - confortável
• 旅 - 旅行
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 提供します - fornecer

この役の台詞はとても難しいです。

Kono yaku no serifu wa totemo muzukashii desu

As falas deste papel são muito difíceis.

A linha desse papel é muito difícil.

• この - これ
• 役 - 紙
• の - の
• 台詞 - fala
• は - エ
• とても - とても
• 難しい - 難しい
• です - です

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

Esta plataforma é muito pesada.

• この - この
• 台 - substantivo que significa "mesa" ou "plataforma"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• とても - 「とても」
• 重い - 「重い」と意味する形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

この台本は素晴らしいですね。

Kono daihon wa subarashii desu ne

This script is wonderful.

• この - この
• 台本 - substantivo que significa "roteiro" ou "script"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 素晴らしい - "素晴らしい "または "優れた "という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」
• ね - 質問や確認を示す終助詞

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

This plan was ruined.

• この - この
• 計画 - substantivo que significa "plano" ou "projeto"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 台無し - 「台無しにされた」または「台無しにされた」を意味する形容詞
• に - 動作や状態を示す助詞
• なった - 「なった」または「立っていた」を意味する過去形の動詞

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

The base is the basics of the building.

• 土台 (dodai) - ベース、基礎
• は (wa) - トピックの助詞
• 建物 (tatemono) - 建築、建設
• の (no) - 所有助詞
• 基礎 (kiso) - ファンデーション、ベース
• です (desu) - 動詞 be

彼女は舞台に登場した。

Kanojo wa butai ni toujou shita

彼女はステージに現れた。

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 舞台 - 舞台
• に - 標的粒子
• 登場した - 出現しました