意味・辞書 ： 可愛がる - kawaigaru

日本語の言葉「可愛がる」（かわいがる）は、深い愛情を持った意味を持つ動詞であり、しばしば「甘やかす」や「優しく扱う」、「愛情を示す」として翻訳されます。もしあなたが日本語を勉強しているか、感情を伝える表現に興味があるなら、この言葉の使い方や起源を理解することは、日本語と日本文化に関する知識を豊かにすることができます。この記事では、その意味、日本での受け止められ方、効果的に記憶するためのヒントを探ります。

可愛がるの意味と使い方

動詞「可愛がる」は、誰かに対して愛情を示す行動を表すために使われ、通常は積極的な形で行われます。これは子供やペット、または親しい人々に対して非公式な文脈で適用されます。「好き」や「愛する」とは異なり、この言葉は抱きしめたり、なでたり、特別な配慮をもって世話をするなど、目に見える愛情の表現を含んでいます。

日本の日常生活では、「先生は生徒を可愛がっている」というフレーズをよく耳にします。これは、教師が生徒に対して優しく接していることを示しており、これは家族関係に限定されるものではありません。なお、これはポジティブな動詞ではありますが、文脈によっては過度の使用が見下すように聞こえることがあるため、会話のトーンには注意が必要です。

起源と漢字の書き方

可愛がるという言葉は、漢字の可（可能）と愛（愛）、および動詞の接尾辞がるから成り立っています。この動詞は行動や振る舞いを示します。興味深いことに、かわいい（kawaii）という読みは、可愛がると間接的に関連しており、どちらも愛情の概念を共有しています。しかし、かわいいは特性を表すのに対し、可愛がるはその感情を表現する行動です。

この単語を覚えるためのヒントは、漢字愛（あい）を愛情を示す行為に結びつけることです。さらに、この動詞は日本語の一般的なパターンに従っており、接尾辞がるが形容詞や名詞を行動に変えます。例えば、怖がる（こわがる）（怖がる）や欲しがる（ほしがる）（何かを欲しがる）のように。

可愛がるは日本文化の中でどのように認識されていますか

日本では、公共の場での愛情表現は、特に大人同士では必ずしも一般的ではありません。だからこそ、可愛がるはしばしば家族や子供、動物との文脈で使われます。アニメやドラマでは、たとえばキャラクターがペットや小さな子供と交流する際にこの言葉を使うことがよく見られ、愛情のトーンが強調されます。

ポジティブな言葉であるものの、使う際には慎重さが求められます。仕事仲間や年上の人を可愛がると呼ぶのは不適切に聞こえるかもしれません。なぜなら、優越性の印象を与える可能性があるからです。しかし、親しい友人同士や、本物の愛情があるヒエラルキーの関係（例えば、教師とその生徒のような関係）では、その動詞はぴったりと合います。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 可愛がる

• 可愛がる - 辞書形式
• 可愛がった 過去 (かこ)
• 可愛がれば - 条件付き
• 可愛がれる - ポテンシャル

同義語と類似

• 愛でる (mederu) - 美しいもの、例えば芸術作品を鑑賞し、評価すること。
• 大事にする (daiji ni suru) - 注意深く愛情を持って世話をすることは、一般的に重要性を示す文脈で使われます。
• 慈しむ (itsukushimu) - 愛と優しさを持って世話をすることは、多くの場合、より感情的な背景に関連しています。
• 可愛がり育てる (kawaigari sodateru) - 愛情を持って育て、大切にすること、育成と感情的な絆の側面を強調します。

可愛がる

Romaji: kawaigaru
Kana: かわいがる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 愛;愛情深くなる

英訳: to love;to be affectionate

意味: 大切に扱い、愛情をかけること。

Sentences (可愛がる) kawaigaru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

I take loving care of my dog.

I love my dog.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示す日本語のトピック助詞
• 犬 (inu) - 犬 (いぬ)
• を (wo) - 日本語の目的語を示す助詞
• 可愛がる (kawaigaru) - 「愛する」(あいする) は、「愛」、「世話をする」や「甘やかす」という意味の日本語の動詞です。