Tradução e Significado de: 只 - tada

A palavra japonesa 只[ただ] é um termo curioso que frequentemente aparece em conversas cotidianas, textos e até mesmo em mídias como animes e mangás. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem interesse na língua, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até nuances culturais e dicas práticas para memorização.

只[ただ] é uma daquelas palavras que, à primeira vista, parece simples, mas carrega significados e usos variados dependendo do contexto. Seja para quem quer aprimorar o vocabulário ou apenas satisfazer a curiosidade linguística, este guia vai ajudar a desvendar os segredos dessa expressão tão versátil.

Significado e Tradução de 只[ただ]

Em sua forma mais básica, 只[ただ] pode ser traduzido como "apenas", "somente" ou "gratuito". No entanto, seu significado pode variar dependendo da situação. Por exemplo, em frases como "只今[ただいま]" (estou em casa), a palavra assume um tom mais formal e cotidiano, enquanto em contextos como "只の冗談[ただのじょうだん]" (apenas uma brincadeira), ela adquire um sentido mais casual.

Vale destacar que 只[ただ] também pode ser usado para indicar algo que é livre de custos, como em "只で貰う[ただでもらう]" (receber de graça). Essa dualidade de significados torna a palavra especialmente interessante para estudantes de japonês, já que seu uso exige atenção ao contexto.

起源と歴史的な使用

A origem de 只[ただ] remonta ao japonês antigo, onde era utilizado para expressar simplicidade ou ausência de algo adicional. O kanji 只, embora não seja dos mais complexos, carrega consigo uma história interessante. Originalmente, ele representava a ideia de "único" ou "puro", o que explica seu uso em contextos que envolvem exclusividade ou gratuidade.

Com o passar do tempo, o termo foi incorporado em expressões fixas e provérbios, ganhando nuances que vão além do significado literal. Por exemplo, em regiões como Kansai, é possível encontrar variações dialetais sutis na pronúncia, embora o sentido permaneça essencialmente o mesmo.

Dicas para Memorizar e Usar 只[ただ]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 只[ただ] é associá-lo a situações concretas. Por exemplo, pense em momentos em que algo é oferecido sem custo, como uma amostra grátis em uma loja. A expressão "只です[ただです]" (é de graça) pode ser facilmente lembrada nesse contexto.

Outra dica é praticar com frases curtas do dia a dia, como "只今、忙しいです[ただいま、いそがしいです]" (no momento, estou ocupado). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards ajuda a internalizar o uso correto da palavra em diferentes situações.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ただ (tada) - apenas, só
• 唯 (yui) - somente, exclusivamente
• ただちに (tadachini) - imediatamente
• ただし (tadashi) - entretanto, no entanto
• ただの (tadano) - simples, apenas um
• ただより (tadayori) - sem custo, gratuitamente
• ただでさえ (tadadesae) - já é difícil, mesmo se
• ただでさえも (tadadesaemo) - ainda mais, mesmo ainda
• ただでさえある (tadadesaearu) - já existe, já está presente
• ただでさえもっとも (tadadesaemottomo) - é mais que suficiente, ainda mais verdadeiro
• ただでさえもっともな (tadadesaemottomona) - de maior importância, especialmente significativo
• ただでさえもっともである (tadadesaemottomodearu) - é realmente o mais importante
• ただでさえもっともだ (tadadesaemottomoda) - definitivamente é o mais necessário
• ただでさえもっともの (tadadesaemottomono) - algo que é ainda mais relevante
• ただでさえもっともなことだ (tadadesaemottomonakotoda) - algo que realmente é significativo
• ただでさえもっともなことがある (tadadesaemottomonakotogaaru) - há coisas que são bastante importantes
• ただでさえもっともなことである (tadadesaemottomonakotodearu) - é verdade que é muito relevante
• ただでさえもっともなことが多い (tadadesaemottomonakotogawaii) - há muitas coisas que são verdadeiramente importantes
• ただでさえもっともなことがあるのに (tadadesaemottomonakotogaarunoni) - mesmo assim, há coisas que são muito significativas

只

Romaji: tada
Kana: ただ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: livre; apenas

Significado em Inglês: free;only

Definição: Uma partícula que significa "apenas" ou "apenas um".

Frases de Exemplo - (只) tada

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

只今帰りました。

Tadaima kaerimashita

I just got back now.

I'm back now.

• 只今 (tadaima) - は "今すぐ "または "到着したばかり "という意味
• 帰りました (kaerimashita) - は "帰宅 "を意味する