Tradução e Significado de: 叩く - tataku

A palavra japonesa 叩く (たたく) é um verbo comum que carrega significados físicos e metafóricos, tornando-a interessante tanto para estudantes do idioma quanto para curiosos sobre a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos cotidianos e algumas particularidades culturais que a envolvem. Se você já se perguntou como e quando usar 叩く, ou se quer entender melhor sua aplicação em diferentes contextos, este guia do 好きな日本語 vai ajudar.

Além de descrever ações concretas, como bater ou golpear, 叩く também aparece em expressões idiomáticas e situações sociais específicas. Veremos como essa palavra se relaciona com gestos do dia a dia e até mesmo com interações mais sutis, como pressionar alguém verbalmente. Continue lendo para descobrir detalhes que vão além da simples tradução.

Significado e usos de 叩く

O verbo 叩く tem como significado principal "bater" ou "golpear", mas seu uso vai além do sentido literal. Ele pode descrever desde ações físicas, como bater em uma porta ou em um tambor, até situações mais abstratas, como criticar alguém com insistência. Por exemplo, ドアを叩く (どあをたたく) significa "bater na porta", enquanto 彼は叩かれた (かれはたたかれた) pode indicar que alguém foi alvo de críticas.

Em contextos informais, 叩く também aparece para expressar ações repetitivas ou rápidas, como digitar em um teclado (キーボードを叩く) ou até mesmo comer com pressa (飯を叩く). Essa versatilidade faz com que a palavra seja frequentemente utilizada no cotidiano, tanto em conversas quanto na mídia japonesa.

漢字の起源と書き方

O kanji 叩く é composto pelo radical 口 (boca) e pelo componente 卩, que antigamente representava uma pessoa ajoelhada. Essa combinação sugere uma ideia de "chamar atenção" ou "interpelar", o que se relaciona com alguns de seus usos metafóricos. Apesar de sua leitura mais comum ser たたく, esse mesmo kanji pode ser lido como こう em contextos específicos, como no termo 叩頭 (こうとう), que significa "prostrar-se".

Vale destacar que 叩く não é um dos kanjis mais frequentes no japonês moderno, mas aparece com regularidade em situações que envolvem ação ou impacto. Seu uso em expressões cotidianas e sua presença em materiais de aprendizagem fazem dele um verbo útil para quem está estudando o idioma.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

No Japão, 叩く é frequentemente associado a gestos do cotidiano, como bater palmas (手を叩く) antes de orar em um santuário xintoísta. Esse costume, conhecido como 拍手 (かしわで), mostra como a ação de bater está ligada a rituais tradicionais. Além disso, a palavra pode ser usada de forma humorística para descrever alguém que "devora" comida rapidamente, reforçando sua aplicação em diferentes contextos.

Para memorizar 叩く, uma dica é associar o radical 口 (boca) à ideia de "chamar a atenção" ou "fazer barulho". Outra estratégia é praticar com frases simples, como 太鼓を叩く (たいこをたたく – "bater no tambor"). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a pronúncia correta.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 叩く

• 叩く - 辞書形
• 叩きます - ます形
• 叩かない - ない形
• 叩いて - て形
• 叩こう - う形

Sinônimos e semelhantes

• 打つ (utsu) - Dar uma batida ou golpe; fazer uma ação de bater.
• たたく (tataku) - Bater, golpeando com a mão ou um objeto.
• ノックする (nokku suru) - Bater (geralmente na porta), fazer um toque leve.
• こぶしで打つ (kobushi de utsu) - Bater com o punho; dar um golpe com a mão fechada.
• はたく (hataku) - Dar uma palmadinha ou sacudir; bater levemente.
• 打ちつける (uchitsukeru) - Bater com força ou atingir de forma contundente.

叩く

Romaji: tataku
Kana: たたく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 攻撃;チャット;ほこり;勝つ

Significado em Inglês: to strike;to clap;to dust;to beat

Definição: Agite alguma coisa e faça barulho.

Frases de Exemplo - (叩く) tataku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は太鼓を叩くのが好きです。

Watashi wa taiko o tataku no ga suki desu

Eu gosto de tocar tambor.

Eu gosto de bater na bateria.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 太鼓 - substantivo japonês que significa "tambor"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "tambor"
• 叩く - verbo japonês que significa "tocar" ou "bater"
• のが - partícula japonesa que indica uma frase nominal, neste caso, "tocar o tambor"
• 好き - 「好き」という意味の形容詞
• です - verbo japonês que indica o estado ou ação presente, neste caso, "gosto"