Tradução e Significado de: 口 - kuchi

A palavra japonesa 口[くち] é uma daquelas que todo estudante de japonês aprende logo no início, mas que guarda muito mais significado do que parece à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades culturais e usos práticos no cotidiano do Japão. Se você quer entender como essa palavra funciona em diferentes contextos ou até memorizá-la com mais facilidade, continue lendo.

Além de ser um termo essencial para comunicação, 口[くち] aparece em diversas expressões e até reflete aspectos da cultura japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar esses significados de forma clara. Vamos começar com o básico e avançar para detalhes que poucos materiais costumam explicar.

Significado e uso cotidiano de 口[くち]

Em sua forma mais simples, 口[くち] significa "boca" em japonês. É um substantivo comum usado para se referir à parte do corpo, mas também aparece em contextos mais amplos. Por exemplo, pode indicar a entrada de um lugar, como em 瓶の口[びんのくち] (boca da garrafa), ou até mesmo o ato de falar, como na expressão 口がうまい (ser persuasivo).

O interessante é que, diferentemente do português, o japonês usa 口[くち] em situações que vão além do literal. Em restaurantes, você pode ouvir 口に合う (agradar ao paladar), mostrando como a palavra está ligada ao gosto e à experiência alimentar. Esse tipo de uso metafórico é comum e ajuda a entender por que 口[くち] é tão frequente no idioma.

Origem e escrita do kanji 口

O kanji 口 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, com apenas três traços. Sua origem remonta aos caracteres chineses arcaicos, onde representava visualmente uma abertura ou entrada. Curiosamente, esse mesmo kanji também é usado como radical em outros caracteres relacionados a ações da boca, como 食べる (comer) ou 叫ぶ (gritar).

Uma dica útil para memorização é associar o formato quadrado do kanji 口 à ideia de uma boca aberta. Embora não seja uma regra absoluta, muitos estudantes acham essa imagem mental eficaz. Além disso, o fato de ser um dos primeiros kanjis ensinados em cursos básicos facilita seu reconhecimento mesmo para iniciantes.

口[くち] na cultura e expressões japonesas

No Japão, a palavra 口[くち] vai além do físico e adquire significados culturais interessantes. Expressões como 口が重い (ser reservado) ou 口を出す (intrometer-se) mostram como o conceito de "boca" está ligado à comunicação e ao comportamento social. Essas frases são comuns no dia a dia e refletem valores como discrição e respeito.

Outro aspecto curioso é o uso de 口[くち] em contextos profissionais. Em lojas e negócios, termos como 口コミ (boca a boca) são essenciais para entender o marketing informal japonês. Até mesmo em animes e dramas, você perceberá como essa pequena palavra carrega significados que ajudam a compor diálogos naturais e culturalmente autênticos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 口紅 (kuchibeni) - Batom
• 口腔 (kōkō) - Cavidade bucal
• 口径 (kōkei) - Diâmetro de saída (de um tubo ou cano)
• 口調 (kuchichō) - Tom de voz
• 口笛 (kuchibue) - Apito de boca (assobio)
• 口当たり (kuchi-atari) - Sabor (na boca, ao comer ou beber)
• 口癖 (kuchiguse) - Mania de falar (ou gíria usada frequentemente)
• 口数 (kuchikazu) - Número de palavras (ou fala)

Palavras relacionadas

甘口

amakuchi

甘い味;滑らかさ。世辞;愚かさ。

悪口

akkou

乱用;侮辱;名誉毀損;悪口

利口

rikou

知的;狡猾な;明るい;シャープ;賢い;知的

無口

mukuchi

reticência

窓口

madoguchi

bilheteria

閉口

heikou

口を閉じ

早口

hayakuchi

conversação rápida

出口

deguchi

出口;ポータル;出口;出口;リーク;換気

出入り口

deiriguchi

出口と入口

人口

jinkou

1. 人口。 2. よくある会話

口

Romaji: kuchi
Kana: くち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 口;穴;オープニング

Significado em Inglês: mouth;orifice;opening

Definição: O órgão que produz a fala.

Frases de Exemplo - (口) kuchi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

窓口でチケットを買いました。

Madoguchi de chiketto wo kaimashita

I bought a ticket at the counter.

I bought a ticket at the counter.

• 窓口 (madoguchi) - balcão
• で (de) - em
• チケット (chiketto) - bilhete
• を (wo) - 目的語
• 買いました (kaimashita) - comprei

私はいつも口ずさむ歌があります。

Watashi wa itsumo kuchizusamu uta ga arimasu

Eu sempre tenho uma música que eu canto.

Eu sempre tenho uma música para cantarolar.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• いつも (itsumo) - advérbio japonês que significa "sempre"
• 口ずさむ (kuchizusamu) - verbo japonês que significa "cantarolar"
• 歌 (uta) - substantivo japonês que significa "canção"
• が (ga) - partícula japonesa que marca o sujeito da frase, neste caso, "canção"
• あります (arimasu) - verbo japonês que significa "existir", neste caso, "existe"

悪口を言わないでください。

Waruguchi o iwanaide kudasai

Please don't talk bad about others.

Don't say bad words.

• 悪口 - 「悪い言葉」または「攻撃的な言葉」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 言わないで - 「言う」の命令形の否定形で、「言わないで」という意味です。
• ください - 与えるの丁寧な形で、お願いや要望を示す。
• で - 場所や手段を示す粒子。

人口が増える。

Jinkou ga fueru

A população está aumentando.

A população aumenta.

• 人口 - 人口
• が - 主語の助詞
• 増える - aumentar

人口が増す。

Jinkou ga masu

A população está aumentando.

A população aumenta.

• 人口 - significa "população" em japonês.
• が - は文法の助詞で、文の主語を示す。
• 増す - é um verbo que significa "aumentar" ou "crescer".

人口が増えている。

Jinkou ga fuete iru

A população está aumentando.

A população está aumentando.

• 人口 - significa "população" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 増えている - verbo "aumentar" conjugado no presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

The population distribution in this region is not uniform.

The population distribution in this area is not equal.

• この - palavra em japonês que significa "este"
• 地域 - palavra em japonês que significa "região"
• の - partícula em japonês que indica posse ou pertencimento
• 人口 - palavra em japonês que significa "população"
• 分布 - palavra em japonês que significa "distribuição"
• は - 文のテーマを示す日本語の助詞
• 均等 - palavra em japonês que significa "uniforme" ou "igual"
• で - 方法を示す日本語の助詞
• は - 文のテーマを示す日本語の助詞
• ありません - 存在しないまたは「〜ではない」という意味の日本語の動詞

この地域は密集した人口密度を持っています。

Kono chiiki wa misshū shita jinkō mitsudo o motte imasu

This area has a dense population density.

This area has a dense population density.

• この - esta
• 地域 - 地域
• は - é
• 密集した - 人口密度が高い
• 人口密度 - 人口密度
• を - de
• 持っています - tem

入口はどこですか？

Iriguchi wa doko desu ka?

Onde fica a entrada?

Onde está a entrada?

• 入口 (nyūkō) - entrada
• は (wa) - トピックの助詞
• どこ (doko) - onde
• ですか (desu ka) - forma educada de perguntar

出入り口はこちらです。

Deguchi wa kochira desu

Aqui está a entrada.

• 出入り口 (shutteiguchi) - entrada e saída
• は (wa) - トピックの助詞
• こちら (kochira) - aqui, neste lugar
• です (desu) - verbo ser/estar