意味・辞書 ： 受付 - uketsuke

日本にある建物に入ったことがあるなら、必ず受付（うけつけ）と呼ばれるカウンターを見かけたことがあるでしょう。この言葉はホテルから医療クリニックまであらゆる場所に存在し、一見すると考えられるよりもずっと興味深い意味を持っています。この記事では、この言葉の語源、日本の日常生活での使い方、そして苦労せずにこの漢字を覚えるためのヒントを探っていきます。さらに、勉強を強化するためのフレーズもAnkiに取り入れることができます！

多くの人々はGoogleで受付の基本的な翻訳を「受付カウンター」とだけ検索しますが、この用語の背後にある歴史はそれ以上のものです。漢字の受 (うける) + 付 (くっつける) は、この言葉が何を表しているのかの手がかりを提供しています：受け入れの場所であり、物や人々が「受け入れられ、システムに付随する」場所です。なぜ日本人がこの表現をこれほど多く使うのか、そしてそれが彼らの文化にどのように合っているのかを発見してみましょう！

受付の起源と漢字

受付を形成する二つの漢字は、強力な組み合わせです。最初の受 (うけ) は動詞 ukeru（受ける）から来ており、受信（信号を受け取る）や受験（試験を受ける）に使われるものです。そして、付 (つけ) は付き合い（関係）と同じで、「つながっている」または「附属している」という意味を持っています。これら二つを合わせると、あなたが迎えられ、文字通り「接続された」場所を表す完璧な絵が描かれます。

興味深いことに、漢字 受 は屋根 (冖) の下で一方の手 (又) が別の手 (爪) に何かを渡している様子を示しています。一方、付 は人を示す部首 (亻) がシンボル 寸 の隣にあり、かつては何かを渡す手を表していました。このため、多くの日本語の教師は 受付 は「手が交わる場所」であると冗談を言います — フォームを受け取ったり、指示を受けたりするために。

受付を日常生活でどのように使うか

日本では、受付は米と同じくらい重要です。病院では、最初に健康保険を見せる場所です。イベントでは、バッジを受け取る場所です。温泉でも入場料を支払ってタオルを受け取るための受付があります。ブラジルとは異なり、しばしば直接施設に入ることができるのに対し、そこではこのカウンターが組織のフィルターとして機能しています — そして日本人はこれを真剣に受け止めています。

実用的なアドバイス：受付中（うけつけちゅう）の看板を見たら、サービスが開いていることを意味します。一方、受付は終了しましたと言われたら、急いでください—サービスはちょうど終わったばかりです。そして偽の同義語に注意してください：「reception」が英語で「recepção」を思い起こさせるかもしれませんが、日本では受付には単なる「こんにちは、ようこそ」という以上の事務的な役割があります。

忘れないためのマセテス

漢字 受 を覚えるために、傘の下にいる誰か（部首 冖）が、両手でプレゼント（又）を受け取っている様子を想像してください。一方、付 は誰か（亻）が何かにステッカーを貼っている（寸）というイメージと結びつけることができます。私の友達は「受付では、あなたが申込書に貼られた（付）ものを受け取る（受）」というフレーズでデコレーションしました。それ以来、彼女は混乱することはありませんでした！

書き取りを練習する場合、受は8画、付は5画であり、どちらも見た目よりも簡単です。学習ノートにメモしておきたいフレーズは、受付で名前を書いてくださいです。こうすることで、日本人が実際に使うように、実際の文脈で語彙を記憶できます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 受付 (Uketsuke) - 受付
• 受付け (Uketsuke) - 受け入れ / 受け入れる行為
• 受付所 (Uketsuke-jo) - 受付場所
• 受付窓口 (Uketsuke madoguchi) - 受付窓口
• 受付け窓口 (Uketsuke madoguchi) - 受け入れウィンドウ

受付

Romaji: uketsuke
Kana: うけつけ
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: エントリ: 領収書;受け入れ。受付カウンター）;インフォメーションデスク。

英訳: receipt;acceptance;reception (desk);information desk

意味: お客様の要望や案内などを受け付ける場所や業務。