Tradução e Significado de: 受け継ぐ - uketsugu

Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de herdar algo, seja um negócio, tradição ou até mesmo responsabilidades, a palavra 受け継ぐ (うけつぐ) é a chave. No maior dicionário de japonês online, o Suki Nihongo, você encontra não só o significado, mas também a escrita correta em kanji, exemplos práticos e até frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Neste artigo, vamos desvendar a etimologia, o uso no cotidiano e até curiosidades sobre essa expressão que vai muito além do simples "herdar".

Imagine uma família passando adiante um restaurante centenário ou um mestre repassando seus conhecimentos a um discípulo. Essas são situações onde 受け継ぐ se encaixa perfeitamente. Mas será que essa palavra tem nuances que a diferenciam do português? Como ela é usada em contextos formais e informais? Vamos explorar tudo isso, incluindo dicas para memorizar o kanji sem sofrimento.

Etimologia e Pictograma de 受け継ぐ

動詞 受け継ぐ é composto por dois kanjis: 受 (うけ), que significa "receber", e 継 (つぐ), que carrega a ideia de "continuar" ou "suceder". Juntos, eles pintam a imagem de alguém que não apenas pega algo que foi passado, mas também assume a responsabilidade de levar adiante. O primeiro kanji, 受, aparece em palavras como 受ける (うける - receber) e 受験 (じゅけん - fazer uma prova), enquanto 継 é visto em 継続 (けいぞく - continuação) e 継承 (けいしょう - sucessão).

Curiosamente, o kanji 継 tem um radical de fio (糸), sugerindo a ideia de algo que é tecido ou conectado ao longo do tempo. Não é à toa que muitos japoneses associam essa palavra a tradições que são cuidadosamente preservadas, como cerimônias do chá ou artes marciais. Quando você usa 受け継ぐ, está falando de um elo entre gerações, quase como um fio invisível que une passado e futuro.

Uso no Cotidiano e Contextos Especiais

No dia a dia, os japoneses usam 受け継ぐ tanto para coisas concretas quanto abstratas. Pode ser desde herdar uma loja de família ("祖父の店を受け継ぐ") até assumir o legado cultural de um grupo ("伝統を受け継ぐ"). Empresas usam esse termo quando falam de sucessão de cargos, e artistas o empregam para descrever técnicas passadas de mestre para aprendiz. Diferente do português, onde "herdar" muitas vezes remete apenas a bens materiais, aqui o sentido é mais amplo e carregado de significado.

Um ponto interessante é que 受け継ぐ aparece frequentemente em discursos motivacionais ou matérias sobre jovens que estão assumindo negócios tradicionais. Revistas como "Aera" ou "President" costumam usar essa palavra em reportagens sobre sucessão empresarial. Nas redes sociais, hashtags como #受け継ぎたいもの (coisas que quero passar adiante) viralizam, mostrando como o conceito ressoa com as gerações mais novas que buscam equilibrar inovação e tradição.

記憶し、応用するためのヒント

Para não esquecer como escrever 受け継ぐ, uma técnica infalível é associar cada kanji a uma imagem mental. Visualize alguém recebendo (受) um bastão em uma corrida de revezamento e depois continuando (継) a corrida sem deixar cair. Essa cena captura exatamente o espírito da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como "父の仕事を受け継ぐ" (herdar o trabalho do pai) e "この技術を次の世代に受け継ぐ" (passar esta técnica para a próxima geração).

Na hora de usar, preste atenção na partícula que acompanha o verbo: geralmente é を para o objeto herdado ("遺産を受け継ぐ") ou に para indicar o destinatário ("息子に受け継ぐ"). E cuidado para não confundir com 引き継ぐ (ひきつぐ), que tem um sentido mais burocrático de "assumir tarefas". Uma vez que você domina essas nuances, 受け継ぐ se torna uma daquelas palavras que abrem portas para entender melhor a cultura japonesa e sua relação única com continuidade e legado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); passar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.

受け継ぐ

Romaji: uketsugu
Kana: うけつぐ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 継承する。成功する;コントロールを引き継ぐ

Significado em Inglês: to inherit;to succeed;to take over

Definição: Assuma o lugar da pessoa anterior.

Frases de Exemplo - (受け継ぐ) uketsugu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

I value my family tradition that I inherited from my grandfather.

I value the family tradition inherited from my grandfather.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• から - partícula que indica a origem ou ponto de partida
• 受け継いだ - "相続する "または "相続財産として受け取る "という意味の動詞
• 家族 - substantivo que significa "família" em japonês
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 伝統 - substantivo que significa "tradição" em japonês
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 大切にしています - expressão verbal que significa "valorizar" ou "dar importância"