意味・辞書 ： 受け継ぐ - uketsugu

もし日本人が何かを相続するという考えをどう表現するか疑問に思ったことがあるなら、単語受け継ぐ (うけつぐ)が鍵です。日本最大のオンライン辞書、Suki Nihongoでは、意味だけでなく、漢字の正しい書き方、実用的な例、そしてあなたのAnkiに追加して学習を強化するためのフレーズも見つけることができます。この記事では、この単語が単なる「相続する」を超えた表現であることについて、その語源や日常での使い方、さらには興味深い事実を解き明かしていきます。

百年以上続くレストランを受け継ぐ家族や、弟子に知識を伝える師匠の姿を想像してみてください。これらは受け継ぐがぴったり当てはまる状況です。しかし、この言葉にはポルトガル語とは異なるニュアンスがあるのでしょうか？フォーマルとインフォーマルな文脈における使い方について見ていきましょう。苦痛なく漢字を記憶するためのヒントも含めて、すべてを探求してみましょう。

受け継ぐの語源とピクトグラム

動詞受け継ぐは、二つの漢字から成り立っています: 受 (うけ)は「受け取る」という意味を持ち、継 (つぐ)は「続ける」や「引き継ぐ」という概念を表しています。これらを合わせると、単に何かを受け取るだけでなく、それを引き継ぎ、前に進める責任を持つ人のイメージが描かれます。最初の漢字、受は、受ける (うける - 受け取る) や 受験 (じゅけん - 試験を受ける) などの言葉に現れ、継は継続 (けいぞく - 続けること) や 継承 (けいしょう - 引き継ぐこと) に見られます。

興味深いことに、漢字 継 は糸（いと）の部首を持ち、時間の経過に沿って織り合わされている、またはつながっているという考えを示唆しています。この言葉が多くの日本人によって、茶道や武道など注意深く守られている伝統に関連付けられているのも不思議ではありません。受け継ぐを使うと、世代間の絆、過去と未来を結ぶ目には見えない糸のようなものについて話しているのです。

日常生活と特別な文脈での嘘

日常生活の中で、日本人は受け継ぐという言葉を具体的なものから抽象的なものまで使用します。家族の店を引き継ぐこと（「祖父の店を受け継ぐ」）から、グループの文化的な遺産を受け継ぐこと（「伝統を受け継ぐ」）まで様々です。企業は役職の継承について話すときにこの言葉を使い、アーティストは師匠から弟子への技術を説明する際に用います。ポルトガル語とは違い、「herdar」がしばしば物質的な財産を指すのに対し、ここではより広範で意味深い含みを持っています。

興味深い点は、受け継ぐがモチベーショナルスピーチや伝統的なビジネスを引き継ぐ若者についての特集によく出てくることです。「アエラ」や「プレジデント」のような雑誌は、企業の後継に関する報道の中でこの言葉を使うことが多いです。ソーシャルメディアでは、#受け継ぎたいもの（伝えたいもの）がバイラルになり、革新と伝統のバランスを求める若い世代にこの概念がどのように響いているかを示しています。

記憶し、応用するためのヒント

受け継ぐの書き方を忘れないための infalível なテクニックは、各漢字をイメージに関連付けることです。誰かが受け取る (受) バトンをリレーで受け取り、その後続ける (継) ことなく走り続ける姿を視覚化してください。このシーンはその単語の精神を正確に捉えています。もう一つのアドバイスは、「父の仕事を受け継ぐ」（父から仕事を引き継ぐ）や「この技術を次の世代に受け継ぐ」（この技術を次の世代に伝える）などのフラッシュカードを作成することです。

使用する際は、動詞に伴う助詞に注意してください。一般的に、遺産を受け継ぐ場合はを、受け継ぎ先を示す場合はにを使います。また、引き継ぐ（ひきつぐ）との混同に注意が必要です。引き継ぐは、業務を引き継ぐというより官僚的な意味合いがあります。これらのニュアンスを理解できれば、受け継ぐは日本文化を深く理解するための鍵の一つとなります。それは、継続性と遺産に対する日本独特の関係を反映しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); passar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.

受け継ぐ

Romaji: uketsugu
Kana: うけつぐ
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 継承する。成功する;コントロールを引き継ぐ

英訳: to inherit;to succeed;to take over

意味: 前の人から引き継ぐ。

Sentences (受け継ぐ) uketsugu

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

I value my family tradition that I inherited from my grandfather.

I value the family tradition inherited from my grandfather.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• から - 出所または出発点を示す助詞
• 受け継いだ - "相続する "または "相続財産として受け取る "という意味の動詞
• 家族 - 「家族」という名詞は日本語で「família」という意味です。
• の - 所有または所属を示す助詞
• 伝統 - 伝統 (でんとう)
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 大切にしています - 大切にする (たいせつにする)