Tradução e Significado de: 取り組む - torikumu

「取り組む」という言葉は、二つの漢字「取」と「組」から成り立っています。「取」（toru）は「取る」や「得る」という意味で、一方「組」（kumu）は「組み合わせる」や「まとめる」のための漢字です。これらが一緒になって動詞「取り組む」を形成し、タスクや問題に積極的かつ関与した形で取り組むという考えを伝えます。より広い意味では、「専念する」や「何かのために働く」と理解できます。

この用語の起源は、日本の古代にさかのぼり、日々のタスクや挑戦の文脈で頻繁に使用されていました。それは、障害を克服するために必要な努力と献身を強調しています。単語の構成は、タスクに取り組む行動とそれを実現するために努力やリソースを結集する行為の両方を強調しています。この意味の二重性は、日本人が実践的かつ精神的な行動にどのように対処しているかを理解するために重要です。

現代社会では、取り組むは職場の環境で一般的な表現になりました。特に、協力とチームワークが重要な文脈で使われます。これは、企業の語彙では評価されている動詞であり、プロジェクトや問題に対するコミットメントを説明するために、会議や議論で頻繁に使用されます。ただし、masは依然として共同の献身と努力の元の意味と密接に結びついています。

興味深いことに、文化的に、取り組むという概念は単に何かに取り組む行為を超えています。それは個人的および集団的な責任感を深く含意しています。新しい挑戦に直面する時、人々はこの言葉を使って、何かに積極的に取り組む意志だけでなく、共通の目標を達成するために必要なすべてのリソースを集めることへのコミットメントを表現することがよくあります。

この言葉とそのバリエーションは、日常のコミュニケーション、書かれたものや話されたものの両方において重要な役割を果たし、共有された目標に向けた協力と共通の努力を促進します。多くの日本の表現と同様に、個々の行動と集合的な貢献とのバランスは、取り組むの背後にある考え方において中心的なものです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 取り組む

• 取り組む -ますフォーム
• 取り組みます - ますプレゼントフォーム
• 取り組ませる - 原因となる形態
• 取り組まれる - 受動態
• 取り組める - 潜在的な形

Sinônimos e semelhantes

• 取り組み (torikumi) - Esforço, empreendimento ou projeto em que se está envolvido.
• 取りかかる (torikakaru) - Começar a fazer algo, iniciar um trabalho.
• 取りかかり (torikakari) - O começo ou a abordagem de uma tarefa.
• 取り掛かる (torikakaru) - Iniciar ou começar a trabalhar em algo.
• 取り組みます (torikumimasu) - Forma polida de dizer que está se envolvendo em um esforço.
• 取り組みましょう (torikumimashou) - Vamos nos envolver em um esforço ou projeto juntos.
• 取り組んで (torikunde) - Estar envolvido ou engajado em uma atividade.
• 取り組んでいる (torikunde iru) - Indica que alguém está atualmente engajado em um esforço.
• 取り組んでいます (torikunde imasu) - Forma polida que indica que alguém está envolvido em uma tarefa.
• 取り組んでいる人 (torikunde iru hito) - Pessoa que está envolvida em um projeto ou esforço.
• 取り組んでいる人たち (torikunde iru hitotachi) - Grupo de pessoas engajadas em um esforço.
• 取り組んでいる方 (torikunde iru kata) - Pessoa que está engajada em um projeto (forma respeitosa).
• 取り組んでいる方々 (torikunde iru katagata) - Grupo de pessoas em situação semelhante, respeitoso.
• 取り組むこと (torikumu koto) - A ação de se engajar ou se envolver em algo.

取り組む

Romaji: torikumu
Kana: とりくむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 顔;戦うこと。争いに巻き込まれる

Significado em Inglês: to tackle;to wrestle with;to engage in a bout;to come to grips with

Definição: ある作業や課題に真剣に向き合うこと。

Frases de Exemplo - (取り組む) torikumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Working with enthusiasm is the key to success.

• 熱意 (netsui) - 熱意、情熱
• を (wo) - 目的語の助詞
• 持って (motte) - 持っている、所有している
• 取り組む (torikumu) - アプローチする、対処する
• こと (koto) - 事実
• が (ga) - 主語の助詞
• 成功 (seikou) - 成功
• の (no) - 所有権文章
• 鍵 (kagi) - 鍵
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Vamos abordar isso seriamente.

Vamos trabalhar seriamente.

• 真剣に - advérbio que significa "seriamente"
• 取り組み - substantivo que significa "abordagem", "maneira de lidar com algo"
• ましょう - verbo auxiliar que indica ação no futuro, no caso, "vamos fazer"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Meu departamento está trabalhando em um novo projeto.

• 私の部門 - "Watashi no bumon" significa "meu departamento" em japonês.
• は - "wa" é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 新しい - "atarashii" significa "novo" em japonês.
• プロジェクト - "purojekuto" é uma palavra em japonês que significa "projeto".
• に - "ni" é uma partícula gramatical japonesa que indica a direção ou o alvo de uma ação.
• 取り組んでいます - "torikundeimasu" é uma forma verbal em japonês que significa "estamos trabalhando duro".