Tradução e Significado de: 取り戻す - torimodosu

日本語の言葉「取り戻す」（torimodosu）は、漢字「取」（toru）と「戻」（modosu）で構成されています。漢字「取」は「取得する」、「取る」または「収集する」という意味があり、一方「戻」は「戻る」、「帰る」または「復元する」を指します。これらの部分が一緒になることで、「回復する」、「再取得する」または「再生する」という意味の動詞が形成されます。この組み合わせは、何かを取り戻すという概念を示唆しており、以前の状態を再確立する行動を強調しています。

「取り戻す」は、失われた投資を回復するなどの金融的な状況から、信頼を取り戻すといった感情的な問題まで、さまざまな文脈で使用されます。この表現は非常に多用途であり、個人的な状況でも職業的な状況でも使うことができます。口語的な形では、文字通りまたは比喩的に失ったものを取り戻す行為を説明するために利用されることがあります。

動詞の起源は、日本の文化的慣習に遡ります。失われたものを取り戻すことや修復することには、深い意味があります。歴史的な文脈において、この考えは失われた名誉や社会的地位を取り戻すことに結び付けられるかもしれず、伝統的な日本社会におけるこれらの価値の重要性を反映しています。これは、言語がしばしば国の文化的および歴史的なニュアンスによって形成される方法を示しています。

文法の観点から見ると、「取り戻す」は五段動詞です。つまり、これは動詞のグループであり、その活用は使用される形や時制に基づいて語尾が変化します。この特徴は多くの日本語の動詞に共通しており、話し言葉や書き言葉で適切に使用するためには、さまざまな活用形を理解する必要があります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用取り戻す

取り戻します - 丁寧な方法
取り戻しましょう - 丁寧な命令形
取り戻して - 命令形
取り戻せ - 肯定命令形
取り戻さない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

回復する (Kaifuku suru) - Recuperar-se; restaurar a saúde.
復活する (Fukkatsu suru) - Renascer; voltar a existir após estar ausente.
再生する (Saisei suru) - Regenerar; reviver, especialmente em um sentido metafórico.
取り返す (Tori kaesu) - Recuperar algo que foi perdido; reverter uma situação negativa.
取り戻す (Tori modosu) - Recuperar; voltar a obter algo que foi perdido, com ênfase na restituição.
回復させる (Kaifuku saseru) - Causar a recuperação; ajudar alguém a recuperar-se.
復活させる (Fukkatsu saseru) - Causar o renascimento; permitir que algo retorne à vida.
再生させる (Saisei saseru) - Causar a regeneração; permitir a revitalização.
取り返すこと (Tori kaesu koto) - A ação de recuperar; o ato de reverter uma situação negativa.
取り戻すこと (Tori modosu koto) - A ação de recuperar; o ato de restituir algo perdido.