意味・辞書 ： 取り入れる - toriireru

A palavra japonesa 取り入れる [とりいれる] é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até nuances culturais, tudo para que você consiga absorver (ou melhor, 取り入れる) esse conhecimento de forma natural.

Além de desvendar a tradução e a escrita correta, vamos abordar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la. Seja para usar em frases do Anki ou para compreender seu papel em contextos sociais, este guia vai te ajudar a dominar 取り入れる sem complicações.

Significado e uso de 取り入れる

取り入れる é um verbo que significa "incorporar", "adotar" ou "absorver". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de trazer algo externo para dentro de um sistema, seja uma ideia, um costume ou até um objeto físico. Por exemplo, empresas japonesas podem 取り入れる novas tecnologias, enquanto uma pessoa pode 取り入れる hábitos saudáveis.

O verbo também aparece em contextos agrícolas, referindo-se à colheita (como em 作物を取り入れる, "colher plantações"). Essa dualidade de significados mostra como a palavra está enraizada tanto no cotidiano quanto em atividades tradicionais. Sua flexibilidade a torna útil em diversas situações, desde conversas informais até textos formais.

動詞の起源と構造

取り入れる é composto por dois kanjis: 取 (tomar, pegar) e 入 (entrar). Juntos, eles formam a ideia de "pegar e trazer para dentro", o que explica seus significados principais. Essa construção é comum em verbos japoneses, onde a combinação de radicais amplia ou especifica o sentido original.

Curiosamente, a leitura とりいれる é uma mistura de kun'yomi (leitura japonesa) para 取 (とり) e 入 (いれる). Esse padrão híbrido não é raro, mas ajuda a distinguir 取り入れる de palavras com kanjis similares. Para memorizá-lo, vale associar a imagem de "colher algo e colocar dentro" — seja literal ou figurativamente.

文化的な使用と記憶法のヒント

No Japão, 取り入れる reflete um aspecto cultural importante: a valorização da adaptação de influências externas. Desde a era Meiji, quando o país incorporou tecnologias ocidentais, até a atualidade, com a adoção de tendências globais, o verbo aparece em discussões sobre inovação e tradição. Ele captura a essência de como a sociedade japonesa equilibra mudança e identidade.

Uma dica prática para fixar a palavra é criar frases que contrastem seu uso concreto e abstrato. Por exemplo: "新しいアイデアを取り入れる" (adotar uma nova ideia) versus "野菜を取り入れる" (colher vegetais). Esse exercício não só reforça o significado, mas também mostra sua versatilidade. Outra estratégia é notar seu aparecimento em notícias sobre tecnologia ou cultura, onde é bastante frequente.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 取り入れる

• 取り入れる - 現在肯定
• 取り入れます - 現在形式的肯定
• 取り入れますか? - 現在形式疑問文
• 取り入れない - ネガティブな現在
• 取り入れません - 正式な現在否定形
• 取り入れました - 肯定的な過去
• 取り入れませんでした - 形式的な否定的な過去

同義語と類似

• 採用する (saiyou suru) - Adotar, contratar
• 取り込む (torikomu) - Incluir, incorporar, capturar
• 取り入る (toriiru) - Entrar, entrar em um espaço (menos comum)
• 取り込める (torikomeru) - Ser capaz de incluir ou incorporar
• 取り込み (torikomi) - Incorporação, inclusão (ao processo)
• 取り入れ (toriire) - Incorporações, o ato de incluir
• 取り込みます (torikomi masu) - Incluir, incorporar (forma polida)
• 取り入れます (toriire masu) - Incluir, incorporar (forma polida)

取り入れる

Romaji: toriireru
Kana: とりいれる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 収穫するため;取る;採用する

英訳: to harvest;to take in;to adopt

意味: 他から受け入れる、取り込む。