Tradução e Significado de: 取り上げる - toriageru

「取り上げる」(toriageru) é um verbo japonês que possui diversos significados e é amplamente utilizado em várias situações do cotidiano. A palavra é composta por dois kanji: 「取」(tori), que significa 'pegar', 'obter' ou 'tomar', e 「上げる」(ageru), que implica em 'elevar' ou 'levantar'. Quando unidos, esses kanji formam um vocábulo que pode ser traduzido como 'pegar e levantar', ou, de maneira mais figurativa, 'abordar' ou 'mencionar'.

Etimologicamente, o verbo evolui da combinação das ações básicas expressas em 「取る」(toru) e 「上げる」(ageru). 「取る」 é frequentemente relacionado ao ato de adquirir ou capturar algo; já 「上げる」 envolve levantar, elevar ou melhorar algo. Juntas, essas ações dão à expressão um leque de significados que abrange 'confiscar', 'mencionar em uma discussão', 'adotar um tópico', entre outras interpretações.

O uso de 「取り上げる」 é bastante versátil, refletindo em diversos contextos. Por exemplo, pode-se utilizar a palavra para descrever uma situação em que algo é fisicamente retirado ou confiscar um objeto. Em um sentido mais figurado e abstrato, também pode descrever a ação de iniciar uma discussão sobre um tema específico, ou trazer à tona uma questão durante uma reunião ou conversa. Esse amplo espectro de interpretações faz de 「取り上げる」 um termo indispensável na língua japonesa.

Diversas variações e formas conjugadas de 「取り上げる」 são usadas em sentenças, dependendo do contexto, como 「取り上げた」 (toriageta), que é o passado de 'tomar' ou 'mencionar', e 「取り上げます」 (toriagemasu), que é a forma polida. A flexibilidade gramatical do japonês permite que a essência de 「取り上げる」 se adapte a uma ampla gama de situações, tornando a palavra não só multifacetada, mas também vital na comunicação diária.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用取り上げる

取り上げる - 辞書形式
取り上げます - 丁寧な方法
取り上げない - 否定形
取り上げた - 過去形
取り上げて フォルマ形(けい)　て形(けい)　命令形(めいれいけい)

Sinônimos e semelhantes

没収する (bosshuu suru) - Confiscar
押収する (oushuu suru) - Apanhar (e.g., bens ilícitos)
奪う (ubau) - Roubar; subtrair (que pode se referir a algo tomado por força)
捕らえる (toraeru) - Prender; capturar (referindo-se a obter posse de algo ou alguém)
拘束する (kousoku suru) - Restringir; prender (com foco na limitação da liberdade)
取り戻す (torimodosu) - Recuperar; resgatar (o ato de voltar a obter algo perdido)