Tradução e Significado de: 収穫 - shuukaku

A palavra japonesa 収穫[しゅうかく] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado direto quanto por suas nuances culturais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender como essa palavra é usada no cotidiano e em contextos específicos pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 収穫, além de curiosidades que ajudam a memorizá-la de forma mais eficiente.

収穫 é uma daquelas palavras que aparecem com frequência em discussões sobre agricultura, estações do ano e até em expressões metafóricas. Seja para descrever uma colheita abundante ou para falar sobre os "frutos" de um trabalho bem-sucedido, ela carrega um peso significativo na língua japonesa. Aqui, você vai descobrir como usá-la corretamente e em quais situações ela surge naturalmente.

Significado e uso de 収穫

Em sua forma mais básica, 収穫 significa "colheita" ou "colher", referindo-se ao ato de coletar produtos agrícolas como arroz, frutas ou vegetais. No entanto, seu uso vai além do sentido literal. No Japão, onde a agricultura tem um papel histórico e cultural importante, a palavra também aparece em contextos simbólicos. Por exemplo, pode-se dizer que um projeto bem-sucedido "deu muitos 収穫", indicando que os esforços renderam bons resultados.

Outro aspecto interessante é que 収穫 não se limita a plantações. Em conversas cotidianas, ela pode ser aplicada metaforicamente para descrever conquistas pessoais ou profissionais. Se alguém diz "este ano tive muitos 収穫", está falando sobre experiências valiosas ou aprendizados adquiridos. Essa flexibilidade torna a palavra útil em diferentes situações, desde diálogos informais até textos mais formais.

漢字の起源と構成

A palavra 収穫 é composta por dois kanjis: 収 (shū), que significa "coletar" ou "receber", e 穫 (kaku), que se refere especificamente à colheita de grãos ou cereais. Juntos, eles formam um termo que enfatiza a ação de recolher o que foi cultivado. Vale destacar que 穫 é um kanji menos comum, aparecendo quase exclusivamente em palavras relacionadas à agricultura, o que ajuda a diferenciar 収穫 de outros termos similares.

Do ponto de vista histórico, a importância da agricultura no Japão fez com que palavras como 収穫 se tornassem parte do vocabulário essencial. Desde os tempos antigos, as colheitas determinavam a sobrevivência das comunidades, e isso se reflete na língua. Ainda hoje, festivais como o 勤労感謝の日 (Dia de Ação de Graças pelo Trabalho) celebram a gratidão pelas colheitas, mantendo viva a conexão entre cultura e linguagem.

Como memorizar e usar 収穫 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 収穫 na memória é associá-la a imagens ou situações concretas. Pense em cenas de campos de arroz ou em feiras de produtos frescos, onde a palavra seria usada naturalmente. Outra dica é praticar com frases simples, como "今年の収穫は多い" (kotoshi no shūkaku wa ōi - "A colheita deste ano é abundante"), que ajudam a internalizar seu significado e uso.

Evite confundir 収穫 com termos parecidos, como 採取 (sai-shu), que se refere a coletar amostras ou materiais específicos, ou 取得 (shu-toku), relacionado a obter direitos ou certificações. A especificidade de 収穫 está ligada à agricultura e aos resultados tangíveis, seja em plantações ou em conquistas pessoais. Dominar essas diferenças é essencial para usar a palavra com precisão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 収穫 (shūkaku) - Colheita; o ato de colher os frutos ou produtos da terra.
• 収穫する (shūkaku suru) - Realizar a colheita.
• 収穫量 (shūkakuryō) - Quantidade colhida; volume dos produtos obtidos na colheita.
• 収穫期 (shūkakki) - Período de colheita; época em que as colheitas são realizadas.
• 収穫祭 (shūkakusai) - Festival de colheita; celebração para comemorar a colheita.
• 収穫物 (shūkakubutsu) - Produtos da colheita; itens obtidos após a colheita.
• 収穫作業 (shūkaku sagyō) - Trabalho de colheita; atividades envolvidas na colheita.
• 収穫時期 (shūkaku jiki) - Temporada de colheita; tempo determinado para a colheita.
• 収穫期間 (shūkaku kikan) - Duração da colheita; período específico em que a colheita acontece.
• 収穫祝い (shūkaku iwai) - Celebração da colheita; evento ou ritual para celebrar a colheita.
• 収穫祈願 (shūkaku kigan) - Oração pela colheita; ato de rezar para uma boa colheita.

収穫

Romaji: shuukaku
Kana: しゅうかく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: colheita; safra; colheita de produtos

Significado em Inglês: harvest;crop;ingathering

Definição: para colher colheitas.

Frases de Exemplo - (収穫) shuukaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

凶作により収穫が少なかった。

Kyousaku ni yori shuukaku ga sukunakatta

Devido à má colheita

A colheita foi menos devida à colheita ruim.

• 凶作 - desastre agrícola
• により - devido a
• 収穫 - colheita
• が - （主語の粒子）
• 少なかった - foi pouco