Tradução e Significado de: 収める - osameru

A palavra japonesa 収める (おさめる) é um verbo versátil que aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e usos pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos detalhes sobre essa palavra, incluindo sua tradução, aplicação em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. O dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para quem busca aprender japonês com precisão e clareza.

Significado e tradução de 収める

O verbo 収める (おさめる) carrega múltiplos significados, dependendo do contexto em que é utilizado. Uma das traduções mais comuns é "colocar em ordem" ou "guardar", como quando alguém organiza objetos em um local específico. Por exemplo, pode-se usar 収める para dizer que guardou um livro na estante.

Outro sentido frequente é "concluir" ou "finalizar", especialmente em situações que envolvem resolver um conflito ou alcançar um objetivo. Em alguns casos, também pode significar "receber" ou "obter", como quando se fala em arrecadar fundos ou ganhar um prêmio. Essa variedade de significados torna 収める uma palavra bastante útil no dia a dia.

Origem e escrita em kanji

O kanji 収 (しゅう) presente em 収める tem raízes antigas e está associado à ideia de "recolher" ou "conter". Ele é composto pelo radical 攵 (ぼくづくり), que indica ação, combinado com outros elementos que reforçam a noção de controle ou organização. Essa estrutura ajuda a entender por que o verbo abrange conceitos como guardar, resolver e obter.

Vale destacar que 収める não deve ser confundido com palavras parecidas, como 治める (おさめる), que se refere a governar ou administrar. Apesar da pronúncia idêntica, os kanjis e significados são distintos, o que exige atenção na hora de escrever e interpretar textos em japonês.

Dicas para memorizar e usar 収める

Uma maneira eficaz de fixar 収める é associá-la a situações práticas. Pense em ações como guardar roupas no armário (服をクローゼットに収める) ou encerrar uma discussão (議論を収める). Repetir essas frases em contextos reais ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra dica é observar o kanji 収 em outras palavras, como 収入 (しゅうにゅう, "renda") ou 回収 (かいしゅう, "coleta"). Esses termos compartilham a ideia de "reunir" ou "controlar", o que reforça o significado central de 収める. Com prática constante, o uso correto da palavra se tornará intuitivo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 収める

• 収める 辞書形式
• 収めます forma educada/polida
• 収めた 過去形
• 収めない 否定形
• 収めて 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 納める (osameru) - Armazenar, colocar em um lugar seguro.
• 取り込む (torikomu) - Incorporar, incluir algo em um conjunto.
• 収集する (shūshū suru) - Coletar, reunir itens ou informações.
• 収穫する (shūkaku suru) - Cosechar, coletar produtos agrícolas.
• 取り入れる (toriireru) - Adotar, incorporar algo novo.

収める

Romaji: osameru
Kana: おさめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: 入手する。収穫するため;支払う;提供;受け入れるために

Significado em Inglês: to obtain;to reap;to pay;to supply;to accept

Definição: Para pegar algo e armazená-lo ou preservá-lo.