Tradução e Significado de: 反響 - hankyou

「反響」(hankyou)という言葉は、二つの漢字「反」(han)と「響」(kyou)から成り立っています。語源的には、「反」は一般的に「反対」や「戻り」を意味し、「響」は「エコー」や「共鳴」を意味します。これらの文字が組み合わさることで、「音が戻る」あるいは比喩的には、行動や出来事に対する反応を示す「エコー」や「応答」といった表現が形成されます。

歴史的に、エコーと共鳴の概念は日本の思考において強い文化的および哲学的象徴を持ち、しばしば私たちの周りの世界に反映される行動や意図の形と関連付けられます。「反響」という表現はこの本質を捉え、私たちが発するもの—音、行動、または思考—が最終的に戻ってくる道を見つけることを思い出させてくれます。つまり、各行動は反応を引き起こします。

現代の言語において、「反響」という言葉は、イベント、アート作品、または興味や反応を引き起こす現象に対する公共の反応やフィードバックを表すために広く使用されています。都市的な文脈では、ソーシャルメディアキャンペーンが受ける注意を描写するためにこの言葉が使われることも珍しくありません。この反応を測定する能力は、メッセージや行動が社会に与える影響を理解するために重要です。「反響する」(hankyousuru)のような変種は、反響することや反応を引き起こす行為を示しています。

要するに、「反響」という概念は、音響、文学、マーケティングなど、さまざまな分野で依然として重要です。この概念は、人間と自然の相互作用に内在する相互接続性と応答性を思い出させ、私たちの行動の可能な反響を考慮する重要性を強調しています。この言葉は、発信者と受信者の間の動的な相互作用、すなわち共有される人間の経験を定義する音と応答の継続的なダンスを表します。したがって、山々で自分の声のエコを聞いたり、現代社会からのフィードバックを受け取ったりする時に、「反響」は返答の力を照らし出します。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 反響 (hankyō) - Eco, repercussão
• 響き (hibiki) - Som, ressonância
• 反響音 (hankyōon) - Som de eco
• 反響効果 (hankyō kōka) - efeito de eco
• 反響現象 (hankyō genshō) - fenômeno de eco
• 反響波 (hankyōha) - ondas de eco
• 響き声 (hibikigoe) - voz ressonante
• 響き渡る (hibikiwataru) - ressoar, espalhar som
• 響き合う (hibikiau) - ressoar mutuamente
• 響き止む (hibikiyamu) - cessar o som ressonante
• 響き返す (hibikikaesu) - ecoar de volta
• 響き渡る音 (hibikiwataru on) - som que ressoa
• 響き渡る場所 (hibikiwataru basho) - lugar onde o som ressoa
• 響き渡る声 (hibikiwataru koe) - voz que ressoa
• 響き渡るように (hibikiwataru yō ni) - de modo que ressoe

反響

Romaji: hankyou
Kana: はんきょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: エコー;リバーブ;影響;反応;影響

Significado em Inglês: echo;reverberation;repercussion;reaction;influence

Definição: 物事が他に影響を及ぼすこと。

Frases de Exemplo - (反響) hankyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

This new product had a lot of repercussions.

This new product got a lot of response.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui" em japonês
• 新しい - adjetivo que significa "novo" em japonês
• 製品 - substantivo que significa "produto" em japonês
• には - 特定の場所や時間に何かが存在することを示す助詞
• 多くの - adjetivo que significa "muitos" em japonês
• 反響 - substantivo que significa "reação" ou "resposta" em japonês
• が - partícula que indica o sujeito da frase em japonês
• ありました - verbo que significa "havia" ou "existia" em japonês, no passado educado