意味・辞書 ： 反る - kaeru

日本語の言葉 反る [かえる] は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語を学んでいる人にとっては興味深いニュアンスを持っています。この記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での使い方を探り、簡単に記憶するためのヒントも紹介します。この言葉が文の中でどのように使われるのか、また地元文化との関係について考えたことがある方は、ぜひ読み続けて発見してください。

反る [かえる] の意味と翻訳

動詞 反る [かえる] には、「ひっくり返す」や「後ろに折り返す」という主な意味があります。この動詞は、紙の葉が折り返ったり、刃が曲がったりするなど、物体が曲がったり元の位置に戻ったりする様子を表現するのによく使われます。ポルトガル語での最も一般的な翻訳は、文脈によって「曲がる」または「アーチを描く」となるでしょう。

反るは、帰る（家に帰る）や変える（変更する）といった他の類似の動詞と混同してはいけません。同じ発音ですが、漢字や意味は全く異なります。この区別は、日本語を学習する際に誤解を避けるために重要です。

漢字「反る」の起源と書き方

漢字の反は、部首「手」（又）と「反対側」の要素で構成されており、何かをひっくり返す、または反転させるというアイデアを示唆しています。歴史的に見ると、この文字は日本語に取り入れられる前に古典的な中国の文献に登場し、常に対立や逆転の概念を持っていました。それを動詞の接尾辞ると組み合わせると、「後ろにひねる」という動作になります。

語源的な興味深い点は、反が反対（はんたい）や反応（はんのう）などの言葉にも登場し、その対抗の意味を強調していることです。このパターンは、反る（そる）だけでなく、同じ漢字から派生した他の用語を覚えるのにも役立ちます。

日常生活での「反る」の使い方

日本の日常生活では、反るは文字通りの状況だけでなく比喩的にも使われます。たとえば、風に枝が曲がる様子や、椅子に寄りかかる人を表現できます。「本のページが反る」というフレーズ（本のページが曲がる）は、その実用的な使い方を示しています。

文化的に、この言葉は抵抗や不屈を示す表現にも現れます。反ることのない物は堅さを象徴すると同時に、反りやすいものは脆さを伝えることがあります。これらのニュアンスは、一見簡単な動詞が日本のコミュニケーションにおける重要な価値を反映していることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 反る

• 反る - Verbo: Escrita
• 反る - Formas de conjugação:
  • 現在：反る
  • 過去形：反った
  • 命令法：反れ
  • 正式：反します
  • 条件付き:反れば

同義語と類似

• 反転する (Hanten suru) - 戻す、反転する
• 曲がる (Magaru) - 曲げる、曲がる
• 屈曲する (Kukkyoku suru) - 曲がる、しなる
• 屈む (Kumu) - 曲がる、しゃがむ
• 曲げる (Mageru) - 折り曲げる、曲げる
• 反り返る (Sori kaeru) - 弓なりに背を反らす
• 反り曲がる (Sori magaru) - アーチ型、曲がった
• ひねる (Hineru) - 曲げる、ひねる
• ねじる (Nejiru) - 捻る、絡める
• くねる (Kuneru) - ねじる、曲げる
• しなる (Shinaru) - 曲げる、曲がる
• ひしゃげる (Hishageru) - 押す、曲げる
• うねる (Uneru) - 蛇行する、波状の
• うねりを起こす (Uneri o okosu) - 波を引き起こす
• うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - 波の生成
• ひしゃげる (Hishageru) - 押す、曲げる (繰り返し)
• ひしゃくれる (Hishakureru) - しわくちゃで、曲がっている
• ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - 曲がっていて、部分的に持ち上がっている
• ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - 持ち上げられ押しつぶされた
• ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - 押しつぶされた形に戻る
• ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - 皺が寄った曲がった
• ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - 曲げられたと押しつぶされた
• ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - 凹んで下向きに曲がった

反る

Romaji: kaeru
Kana: かえる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

定義・言葉: 変えること。向きを変える。ひっくり返る

英訳: to change;to turn over;to turn upside down

意味: 物が弧を描くように曲がること。

Sentences (反る) kaeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

The wood warped due to moisture.

The wood was distorted with moisture.

• 木材 - は日本語で「木」を意味する。
• が - 日本語の主語助詞。
• 湿気 - は日本語で「湿気」を意味する。
• で - 日本語のローカリゼーション助詞。
• 反ってしまった - は「曲げる」「折れ曲がる」を意味する動詞 反る（sorou）の過去形であり、助詞 しまった（shimatta）はその動作が否定的に完了したことを示す。

反りがある刀は美しいです。

Kawari ga aru katana wa utsukushii desu

A curved sword is beautiful.

The deformed sword is beautiful.

• 反りがある - カーブした
• 刀 - 剣
• 美しい - 美しい
• です - である（現在形である動詞）