Tradução e Significado de: 反する - hansuru

A palavra japonesa 「反する」(hansuru) é um verbo que significa "oponerse", "estar en desacuerdo" o "contradecir". Em diversos contextos, pode ser utilizado para indicar resistência a uma norma ou rejeição a ideias previamente estabelecidas. Ao lidar com conceitos que envolvem discordância ou oposição, essa palavra é frequentemente empregada para descrever ações ou sentimentos que vão contra o esperado ou o usual.

Na etimologia da palavra, 「反」(han) é o Kanji que carrega o núcleo do significado de "oposição" ou "contrário". Este Kanji, por si só, tem muitas aplicações com significados que envolvem resistência, diferença ou desvio de um padrão reconhecido. Já 「する」(suru) é um verbo de ligação frequentemente utilizado em japonês para transformar substantivos em verbos, permitindo que ações sejam expressas. Essa combinação faz de 「反する」uma expressão eficaz para descrever a ação de se opor.

O uso de 「反する」pode ser encontrado em diversas situações cotidianas e formais. Por exemplo, pode ser usado no contexto jurídico para referir-se a atos que vão contra leis ou regulamentos. No ambiente de trabalho ou acadêmico, pode descrever uma ideia que desafia normas vigentes ou tendências de pensamentos previamente aceitos. No entanto, também pode ser empregado de forma mais abrangente, ilustrando resistências diárias a certas expectativas ou convenções sociais.

A versatilidade da palavra também pode ser vista em suas variações. Usualmente, pode ser alterada para ajustar o tempo verbal, como em 「反した」(hanshita) para indicar uma ação passada. A capacidade de adaptação da palavra para diferentes tempos e situações amplia seu uso, permitindo que seja empregada em uma ampla gama de contextos no idioma japonês. Isso ajuda a capturar e expressar nuances de discordância, que podem variar de suave descontentamento a forte resistência.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 反する

• 反する forma neutra
• 反した passado
• 反します presente formal
• 反しています 現在進行形
• 反される passiva

Sinônimos e semelhantes

• 違反する ( Ihan suru ) - Violar, infringir (uso mais jurídico ou formal)
• 破る ( Yaburu ) - Quebrar, rasgar (geralmente usado para objetos ou regras)
• 違う ( Chigau ) - Ser diferente, divergir (uso mais geral, não necessariamente relacionado a regras)
• 逆らう ( Sakarau ) - Desobedecer, opor-se (enfrentar regras ou autoridade)
• そむく ( Somuku ) - Desviar, recuar (sugerindo uma traição ou não conformidade)

反する

Romaji: hansuru
Kana: はんする
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: と矛盾する;反対する。矛盾する。違反

Significado em Inglês: to be inconsistent with;to oppose;to contradict;to transgress;to rebel

Definição: coisas contraditórias. se opor. Para mostrar a direção ou resultado oposto.

Frases de Exemplo - (反する) hansuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

A violation is an act that violates the law.

• 違反 - violação
• は - トピックの助詞
• 法律 - lei
• に - 標的粒子
• 違反する - violar
• 行為 - ato
• です - 動詞 be 現在形

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

He acted contrary to the rules.

He acted against the rules.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - 日本語のトピック助詞
• 規則 - 「規則」を意味する日本語の名詞
• に - 「へ」（e）
• 反する - 「逆らう」「違反する」を意味する日本語の動詞
• 行動 - 「行動」を意味する日本語の名詞
• を - 日本語の目的助詞
• した - 「した」を意味する日本語の過去の動詞

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

You will be punished if you violate the law.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - アクションや目的地を示す助詞
• 違反する (i han suru) - 違反する、侵害する
• と (to) - 条件や結果を示す粒子
• 罰せられる (batsu serareru) - 罰せられる