意味・辞書 ： 厳しい - kibishii

もし日本語を勉強したり、アニメを見たりしたことがあれば、厳しい (きびしい - kibishii) という言葉に出会ったことがあるでしょう。この表現は、日本語と日本文化において重要なニュアンスを持っていて、単なる翻訳を超えています。この記事では、その意味、日常的な使い方、そして日本の社会的価値観をどのように反映しているかを探ります。この言葉がどのようにして規律、挑戦、さらには批判の文脈で頻繁に使われるのかを理解することができるでしょう。

"厳しい"の意味は「厳格な」や「厳しい」であり、翻訳は「厳しい」となります。

言葉「厳しい」は、「厳格」、「厳しい」、または「難しい」と翻訳されることが多いですが、その意味は文脈に応じて変わります。人に適用される場合、要求が厳しい人や規律を重んじる人を説明することがあります。一方、状況においては、挑戦的な状況や逆境を示します。例えば、厳しい上司とは、チームに多くを要求する人です。

厳しい は必ずしも否定的な意味を持つわけではないことを強調したい。日本では、そう呼ばれることは忍耐力に対する称賛と受け取られることがある。高い品質基準を持つ企業やスポーツコーチは、しばしばこのように表現され、厳格さが卓越性を生むという考えを強調している。

文化的な使用と日常生活での頻度

日本では、厳しいという言葉は集団の努力の概念と深く結びついています。学校や企業は、この用語を使って厳しい規範を正当化しており、我慢（がまん - 耐えること）や頑張る（がんばる - 頑張ること）といった価値観を反映しています。「社会は厳しい」（社（しゃ）会（かい）は厳（きび）しい）というフレーズを耳にすることは珍しくなく、この言葉が社会的なプレッシャーについての議論に浸透していることを示しています。

オンライン辞書「スキ日本語」によれば、これは日本の新聞やテレビ番組で最も使われる3,000語の一つです。経済危機や自然災害の時期には、人々が厳しい生活条件を描写する際に、その人気が高まります。最近の例としては、パンデミックの間に制限について語るために頻繁に使用されました。

混乱を避けて記憶するためのヒント

厳しいを固定する効果的な方法は、厳という漢字を関連付けることです。この漢字には「厳」という部首が含まれており、厳粛さを思い起こさせます。古典日本語の学者たちは、この文字がもともと規則が厳格な寺院の門を描写していたと指摘しています。このメンタルイメージは、この言葉が不柔軟さの概念を持っている理由を理解するのに役立ちます。

気をつけて、酷しい（はげしい）と混同しないように。酷しいも「厳しい」と同じく「厳しい」という意味を持ちますが、より暴力的なニュアンスがあります。一方で、厳しいは目的を持った厳しさ（例えば、厳しいトレーニングのような）を意味しますが、酷しいは不必要な残虐さを暗示します。文脈に注意してください。もし日本人が「この試験は厳しい」と言った場合、それは不公平ではなく難しい試験について話しているのです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 厳格な (Gengaku na) - 厳格で、規則と規律に焦点を当てた。
• 厳密な (Genmitsu na) - 正確で厳密、細部と精度に重きを置いています。
• 過酷な (Kakoku na) - 困難で厳しい、一般的に逆境の条件に関連しています。
• 厳しい (Kibishii) - 厳格で、厳しい、困難な状況や人々を指すことがあります。
• シビアな (Shibia na) - 厳格で、かなり要求が厳しく、現代の文脈で頻繁に使用されます。
• タフな (Tafu na) - 頑強で、強い、困難にうまく対処する人や状況を表すために使われる。

厳しい

Romaji: kibishii
Kana: きびしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 深刻な;厳しい;厳しい;厳格な;深刻な;厳粛な;雄大な;激しい（寒い）

英訳: severe;strict;stern;austere;grave;solemn;majestic;intense (cold)

意味: 厳しい：情け容赦がないさま。容易に許さないさま。

Sentences (厳しい) kibishii

以下のいくつかの例文を参照してください。

審査が厳しいです。

Shinsa ga kibishii desu

The assessment is rigorous.

The screening is rigorous.

• 審査 - 評価・検査
• が - 主語粒子
• 厳しい - 厳しい
• です - 丁寧形の「する/いる」

この会社には厳しい規定があります。

Kono kaisha ni wa kibishii kitei ga arimasu

This company has strict rules.

• この会社には - この会社で
• 厳しい - "厳格な"
• 規定が - 「ルールは存在する」
• あります - 存在する

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

Living in a strict world.

Live in a tough world.

• 厳しい - は "厳格な"、"厳しい "という意味である。
• 世界 - 「世界」を意味します
• で - は、何かが起こる場所や状況を示す助詞である
• 生きる - は "生きる "という意味