意味・辞書 ： 厭やらしい - iyarashii

日本で不快な状況に出会ったり、ネイティブとの会話で経験したことがあるなら、厭やらしい（いやらしい）という言葉を耳にしたことがあるでしょう。この言葉は強い感情的な重みを持ち、不適切な行動や不快な態度、あるいは不快な雰囲気によって引き起こされるもの、何かまたは誰かを表現しています。この記事では、この日本語の表現を深く探り、その語源や日常での使い方から、漢字を記憶するためのヒントや似たような用語との混乱を避けるためのアドバイスまでを紹介します。また、Suki Nihongoでは、Ankiに含めて自然に語彙を習得するためのフレーズも見つけることができます。

厭やらしいの語源と書き方

漢字厭（いや）は、この言葉の本質を理解するための鍵です。それは「疲れ」、「嫌悪」または「嫌気」という考えを表し、部首厂（崖）と犬（犬）から成り立っています。このことは、まるで「重い」石のような物のイメージを示唆しています。一方で、接尾辞らしいは、まるで「これは本当に不快なものに見える」という意味合いを加えます。興味深いことに、現代の書き方では、多くの日本人がいやらしい（ひらがなだけ）に簡略化しますが、元の漢字を知っていることで失われたニュアンスを掴むのに役立ちます。

一般的な誤りは嫌らしい（同じく「いやらしい」と読みます）と混同することで、こちらも「嫌な」意味を持ちます。違いは何でしょうか？厭はより存在的なニュアンスを持ち（人生の疲れのように）、嫌はもっと即時的で、「イライラさせる」ことに使われます。例えば、厄介な同僚（嫌らしい）と意味のないルーチンに閉じ込められたときの感覚（厭やらしい）を想像してみてください。

日常生活での嘘と文化的罠

日本では、「いやらしい」と何かを呼ぶことは軽い侮辱ではありません。ダブルミーニングのジョーク（例えば職場での「重い」コメント）を指すこともありますが、粘着性のある食感の料理や、地下鉄での微妙なセクハラといった、不快な状況を描写することもあります。最近、友人が公共トイレのいやらしい臭いについて不満を言ったところ、店員が horrified（驚愕）していました。この言葉は、店の清掃に対する侮辱のように聞こえました。

もう一つの重要なポイント：いやらしいは、ハラスメントに関する議論で頻繁に登場します。Googleで検索すると、"いやらしい セクハラ"（いやらしい性的嫌がらせ）や"いやらしい 視線"（いやらしい視線）などの用語が出てきます。これは、誤った文脈では対立を escalade させる可能性のある言葉の一つです。だから、多くの人が気持ち悪い（kimochi warui）などの婉曲語を選ぶことがあります。

ネイティブのように覚えて使うためのヒント

漢字の厭を定着させるには、崖（厂）に押しつぶされる犬（犬）のシーンを思い浮かべると良い—不気味ですが効果的です。一方、使用法を正しく理解するには、いやらしいは強いにおいや望まれないフリートに対して鼻をつまむような感覚を表すことを覚えておいてください。私が生徒たちに使っているテクニックの一つは、その言葉をエレベーターで誰かが近づきすぎるという特定の状況に関連付けることです。

あなたの知識を試してみませんか？日本のドラマでよく使われるこのフレーズを翻訳してみてください："あの人の笑い方、いやらしいよね" （「あの人の笑い方は嫌な感じだよね？」）。ポルトガル語では「不快」と言えますが、表現が「いやらしい」という言葉の含意を超えていることに気づきましたか？それは特定の行動が引き起こす心のムズムズ感を捉えています。厭やらしいの秘密をマスターした今、映画やマンガのシーンで練習してみてはいかがですか？

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 嫌らしい (いやらしい) - 不快で、不道徳な
• 厭味がある (いやみがある) - 皮肉で、サルカズムがあり、苦い味がする
• 不快な (ふかいな) - 不快で、嫌な
• 気持ち悪い (きもちわるい) - 嫌悪感を引き起こす、不快で、気分を悪くする

厭やらしい

Romaji: iyarashii
Kana: いやらしい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 大嫌いな;不快

英訳: detestable;disagreeable

意味: 不快で嫌悪の感じられるさま。