意味・辞書 ： 厚かましい - atsukamashii

もしあなたが日本人が厚かましい (あつかましい)と不満げで信じられないような混ざった感情で言っているのを聞いたことがあるなら、この言葉が興味深い文化的な重みを持っていることを知っています。Suki Nihongo、日本最大のオンライン日本語辞書では、その意味—無礼、恥知らず、大胆—だけではなく、正しい漢字の書き方、Ankiでの記憶用の例文、日常生活でどのように使われるかについての興味深い情報も見つけることができます。この記事では、語源から日本人が「厚かましい！」と発する状況まで解明していきます。.

厚かましいの起源と語源

漢字の厚 (あつ) は「厚い」や「寛大な」を意味し、一方でかましい (かましい) は過剰を示す接尾語で、しばしば否定的な意味合いを持ちます。これらが組み合わさることで、親切ではなく大胆さに特有の「厚さ」を抱える人物のイメージが描かれます。つまり、許可なくあなたのスペースに侵入するような人です。興味深いことに、この組み合わせは江戸時代 (1603-1868) に登場し、日本社会が人間関係における繊細さをより重視し始めたころです。厚かましいという者は、文字通り社交で「厚い」人を指していました。.

ほとんどの人が気付かない詳細：かましいは元々、"構う" (kamau) という動詞から来ており、「気にする」という意味です。つまり、この言葉は個人が他者を気にしないように振る舞うことを示唆しており、あからさまな自己中心性を意味します。当たり前のことですが、それはしばしば、他人の善意を利用する状況に関連付けられています。たとえば、非常に無茶な頼みごとをしたり、謝罪せずに遅れてくることなどです。

日本の日常生活における嘘

グループランチでいつも「財布を忘れた」同僚や、何の前触れもなく家に来て冷蔵庫を開ける知人。まさにこういったシナリオが日本人を目をひっくり返させ、あつかましいと呟かせるのです。この言葉はカジュアルな文脈でよく使われますが、公共の資金を横領し、何事もなかったかのように振る舞う政治家のような真剣な議論でも使われます。.

貴重なヒント：日本人は 厚かましい を直接的に誰かを批判するために使うことはめったにありません（結局、それは…厚かましすぎますから）。代わりに、「ちょっと厚かましいと思う」といった間接的な表現を使用します（これは少し図々しいと思います）。対立を避けたいなら、彼らがどのように微妙な批判を行うかに注意してください—日本での叱責でさえ礼儀正しさの層があります。.

記憶法と豆知識

この用語を定着させるために、漢字の厚を「恥ずかしさの厚いカバー」と考えてみてください。しかし、そのカバーを持っていない人がいます。私の友達は、誰かが電車で携帯電話で大声で話すときに厚かましい音が聞こえると言っています。それは「この人は恥ずかしくないの？」という感覚です。もしあなたが日本に住んでいたなら、きっとそんな話があるでしょう。.

ここで役立つ言葉遊びを紹介します：関西では、時々「あつよか」（atsuyoka）というリラックスしたバリエーションが使われますが、同じ意味を保っています。でも注意してください—これは、間違ったタイミングで使うと、あなたが意図したよりも攻撃的に響くことがあります。状況が本当に求めているときにネイティブに使わせる方が良いでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 厚顔無恥 (こうがんむち) - 恥知らずで大胆；他人の意見を気にせず、無礼な態度をとる。
• 図々しい (ずうずうしい) - 厚かましい; 恥也なく要求したり、過度に要求したりする人。
• 生意気 (なまいき) - 傲慢；特に年上や経験豊富な人に対しての行動で無謀。
• 不遜 (ふそん) - 軽蔑; 他者に対する軽視と無礼の態度。
• 大胆 (だいたん) - 大胆; 結果を気にせず行動する勇気と決意。
• 傍若無人 (ぼうじゃくぶじん) - ルールが存在しないかのように行動すること。他人への配慮や限界を完全に無視する行動。
• 恥知らず (はじしらず) - 恥知らず; 社会的な規範が通常は非難するような行動をする人。
• 無礼 (ぶれい) - 失礼; 社会的な交流における礼儀と尊重の欠如。
• 無恥 (むち) - 恥知らずのようで、行動の無自覚さを含意することもあります。

厚かましい

Romaji: atsukamashii
Kana: あつかましい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 横柄な;恥知らずな;恥知らずな

英訳: impudent;shameless;brazen

意味: 他人の迷惑を考えずに図々しい態度を取ること。

Sentences (厚かましい) atsukamashii

以下のいくつかの例文を参照してください。

厚かましい人間は嫌われる。

Atsukamashii ningen wa kirawareru

Brazen people are hated.

Human humans are hated.

• 厚かましい - 厚かましい、恥知らず
• 人間 - 人間であること
• は - トピックの助詞
• 嫌われる - 憎まれること、嫌悪されること