意味・辞書 ： 厚い - atsui
日本語の言葉厚い (あつい, atsui)は、正確な翻訳を超えた豊かな意味を持つ言葉の一つです。もしあなたが、日本人が何かを厚い、深い、あるいは本物の人間の温かさを表現する方法について考えたことがあるなら、この漢字がその答えです。この記事では、厚いの語源と使用法だけでなく、日本の日常生活の中での使われ方 — 物理的な描写から感情的なメタファーまで — を発見することができます。また、Ankiを使って勉強しているなら、あなたの語彙を強化する実用的なフレーズをメモする準備をしてください。
漢字「厚い」の起源と構造
漢字厚は、二つの視覚的要素で構成されています。ひとつは、"崖"または"重い"を表す部首厂、もうひとつは"層"に元々関連している子です。これらが組み合わさることで、積み重なったもののイメージ、つまり積み上げられた土のようなものを描いています—これが"厚さ"や"深さ"との関連を生んでいます。興味深いことに、この密度の概念は人間関係にも広がりました。厚い友情 (atsui yūjō)は、"密な"友情、つまり堅固で温かい友情を意味します。
古代の書き方では、この文字は古典中国語の文献において、壁や書物のような頑丈な物を表すために使われていました。時が経つにつれて、日本人はそれを取り入れ、抽象的な使い方へと拡張しました。今日では、公式の招待状（厚くお礼申し上げます、「深く感謝申し上げます」）や商品パッケージ（厚切り、「厚切り」）などで見ることが一般的です。
日本の日常生活における嘘
ポルトガル語とは異なり、「caloroso」と「espesso」は異なる言葉ですが、あつい は二重の役割を果たします。冬の日には、厚い コートが不可欠ですが、同じ言葉が親切に迎えてくれる誰かの抱擁を定義します。この二重性は日本人にとって非常に自然で、混乱を引き起こすことはほとんどありません — 文脈が常に明確にします。例えば、彼の心は厚い (kare no kokoro wa atsui) と言うことは、彼の心が「厚い」とは意味せず、「寛大である」という意味です。
ビジネスの場では、この用語はプロトコルな感謝の表現に登場しますが、時には皮肉めいたニュアンスも含まれています。顧客が説明書が厚すぎる (setsumeisho ga atsusugiru)と不満を言うとき、それは情報が過剰であることを批判しているのです。一方、SNSでは、若者たちがあつあつ（非公式な重複表現）を使って非常に親密なカップルを指し示し、これは元の意味の現代的な適応です。
暗記のコツと雑学
厚いを定着させるために、漢字の上部にある幅の広い水平線を「堅固な基盤」と関連付けましょう。私に効果的だったのは、片面に厚い本の画像、もう片面にハグの画像を使ったフラッシュカードを作成することでした。また、熱い（「熱い」）と同じ発音を楽しんでください。ただし、注意が必要です—こちらは温度を指しますが、厚いは密度や感情の強さについてです。
文化的な興味：日本では、厚い（カーペットや布団など）もので人に贈り物をすることは、相手に快適さを願うことを象徴しています。また、厚揚げ (atsuage)という広告を見たことがある方は、そこにある「厚」が単なるマーケティングではなく、食品の密度のあるテクスチャーを指していることを理解したことでしょう。あなたの知識を試してみませんか？フレーズ厚い壁にぶつかった (atsui kabe ni butsukatta)を翻訳してみてください。「厚い壁にぶつかった」や「大きな困難に直面した」と考えたなら、正解です。
語彙
関連する言葉で語彙を広げよう:
同義語と類似
- 厚い (Atsui) - 太い、濃い
- 厚手の (Atsude no) - 厚手の生地、厚い（一般的に衣類に使用される）
- 分厚い (Bunatsui) - とても厚い、厚さに重点を置いて
- 厚みのある (Atsumi no aru) - 厚みがあり、太い
- 厚みがある (Atsumi ga aru) - 厚さがあり、太いです。
書き方 (厚い) atsui
以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (厚い) atsui:
Sentences (厚い) atsui
以下のいくつかの例文を参照してください。
Kono kōto wa totemo atsui desu
This coat is very thick.
This coat is very thick.
- この - 指示代名詞
- コート - 「コート」という意味の名詞です。
- は - 文の主題を示すトピックの助詞
- とても - 「とても」
- 厚い - 「厚い」という意味の形容詞
- です - 主語の状態や状況を示す連結動詞