Tradução e Significado de: 占領 - senryou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 占領 (せんりょう). Ela carrega um significado histórico e político relevante, mas também aparece em contextos cotidianos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre ela. Se você quer entender melhor 占領, continue lendo!

Significado e Tradução de 占領

A palavra 占領 (せんりょう) pode ser traduzida como "ocupação" ou "domínio". Ela é frequentemente associada a contextos militares ou políticos, como a ocupação de um território por forças estrangeiras. No entanto, também pode ser usada em situações mais cotidianas, como a ocupação de um espaço físico por um grupo de pessoas.

Vale destacar que 占領 não é um termo neutro. No Japão, ela evoca memórias históricas profundas, especialmente relacionadas ao período pós-Segunda Guerra Mundial, quando o país foi ocupado por forças aliadas. Por isso, seu uso requer cuidado, dependendo do contexto em que é empregada.

Origem e Uso dos Kanjis

Os kanjis que compõem 占領 têm significados individuais interessantes. O primeiro, 占 (せん), significa "adivinhar", "prever" ou "ocupar". Já o segundo, 領 (りょう), pode ser traduzido como "território" ou "domínio". Juntos, eles formam a ideia de "ocupar um território" ou "assumir o controle de algo".

Essa combinação não é aleatória. O kanji 領 aparece em outras palavras relacionadas a território, como 領土 (りょうど, "território nacional") e 占領地 (せんりょうち, "território ocupado"). Essa relação ajuda a entender por que 占領 é tão associada a contextos de controle geográfico ou político.

Uso Cultural e Histórico

No Japão, 占領 é uma palavra que carrega um peso histórico considerável. Ela é frequentemente ligada ao período de ocupação americana (1945-1952), que deixou marcas profundas na sociedade japonesa. Por isso, seu uso em conversas cotidianas pode ser delicado, dependendo do tom e do contexto.

Apesar disso, a palavra também aparece em situações menos graves. Por exemplo, pode ser usada para descrever a ocupação de um prédio por manifestantes ou até mesmo crianças brincando em um espaço. No entanto, devido às suas conotações históricas, muitos japoneses preferem usar termos mais neutros, como 占有 (せんゆう, "posse"), em contextos informais.

Dicas para Memorizar

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 占領 é associá-la ao kanji 領, que aparece em outras palavras relacionadas a território. Se você já conhece termos como 領土 ou 領域 (りょういき, "área"), fica mais fácil entender o sentido de "domínio" presente em 占領.

Outra dica é pensar em exemplos históricos ou notícias recentes que envolvam ocupações territoriais. Contextualizar a palavra ajuda a fixá-la na memória. Se você estiver estudando japonês, vale a pena criar frases de exemplo usando 占領 para praticar seu uso correto.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 占拠 (senkyo) - Ocupação, tomar posse de um lugar ou espaço.
• 支配 (shihai) - Domínio, controle ou influência sobre algo ou alguém.
• 占有 (senyuu) - Possuir, ter a posse legal ou física de algo.
• 占める (shimeru) - Ocupar, literalmente tomar um espaço ou posição.
• 占め取る (shimedoru) - Tomar a posse de maneira mais ativa, com um sentido de apropriação.
• 占有する (senyuu suru) - Realizar a ação de ocupar ou possuir algo.
• 占拠する (senkyo suru) - Realizar a ação de ocupar, muitas vezes em contextos a nível físico ou territorial.
• 支配する (shihai suru) - Exercer controle ou domínio sobre algo ou alguém.

占領

Romaji: senryou
Kana: せんりょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 職業;キャッチ;所持;自分のためのスペースを持つ

Significado em Inglês: occupation;capture;possession;have a room to oneself

Definição: 他国の領土を軍事的に占有すること。

Frases de Exemplo - (占領) senryou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この土地は敵によって占領されました。

Kono tochi wa teki ni yotte senryou sare mashita

This land was occupied by the enemy.

• この - 指示代名詞
• 土地 - 地形を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 敵 - substantivo que significa "inimigo"
• によって - 動作の原因または代理人を示す表現で、この場合は "by" である。
• 占領 - "職業"、"領域 "を意味する名詞
• されました - 受動態の丁寧形動詞。