Tradução e Significado de: 単 - hitoe

A palavra 「単」 (hitoe) no contexto japonês possui diversas dimensões semânticas. Em sua essência, 「単」 é um kanji que carrega consigo o significado de "único", "simples" ou "solitário". Esta ideia de singularidade se traduz em várias nuances na língua japonesa, sendo frequentemente associada a conceitos de simplicidade ou singularidade. Na escrita do kanji, observamos a combinação de elementos que insinuam a ideia de algo único e distinto.

Etimologicamente, 「単」 pode ser decomposto em diferentes radicais que ajudam a compreender melhor seu sentido. O radical 「口」 (kuchi), que significa "boca", pode ser interpretado como algo que engloba ou se assemelha a uma delimitação de algo singular. Além disso, a estrutura geral do kanji sugere uma forma simplificada, que transmite a ideia de algo reduzido à sua essência fundamental. Este entendimento do kanji é reforçado em palavras e expressões compostas do japonês, onde 「単」 é frequentemente utilizado como prefixo ou sufixo para transmitir a ideia de simplicidade ou singularidade.

Na cultura japonesa, a noção de 「ひとえ」 (hitoe) também se atrelou a diferentes contextos. Em vestuário, por exemplo, 「ひとえ」 pode se referir a roupas de uma só camada, em contraste com peças mais complexas e estruturadas. Esse uso denota não só a ideia de singularidade, mas também de praticidade e simplicidade no design. Transcendendo o vestuário, 「ひとえ」 também pode ser metaforicamente associado a conceitos de vida simplificada e minimalismo, que são valores estimados em diversas práticas culturais japonesas.

O caráter versátil do kanji 「単」 em composições de palavras é outra faceta interessante. Por exemplo, em 「単数」 (tansū), a palavra se refere a "número singular", transmitindo a noção de uma única unidade em contraste à pluralidade. Em 「単純」 (tanjun), o significado de "simples" ou "não complicado" é enfatizado, encaixando-se perfeitamente com a raiz etimológica do kanji. Esses exemplos ilustram como a simplicidade inerente de 「単」 se manifesta em diferentes contextos linguísticos e culturais no Japão.

Compreender a profundidade de 「単」 e suas variações como 「ひとえ」 não é apenas uma lição linguística, mas também uma janela para os valores culturais japoneses focados na beleza do simples e do singular. Conhecer estas nuances permite uma apreciação mais rica e envolvente do idioma e da cultura japonesa de forma geral.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 単独 (Tandoku) - Sozinho, independente.
• 唯一 (Yuiitsu) - Único, singular.
• 単一 (Tannichi) - Um único, só, sem variação.
• 単数 (Tansuu) - Forma singular, uma unidade.
• 単に (Tanni) - Simplesmente, apenas.
• 単数形 (Tansukei) - Forma no singular.
• 単一の (Tannichi no) - De uma única natureza ou tipo.
• 単独行動 (Tandoku koudou) - Ação independente.
• 単独生活 (Tandoku seikatsu) - Vida independente.
• 単語 (Tango) - Palavra única, um termo.
• 単位 (Tani) - Unidade, medida.

単

Romaji: hitoe
Kana: ひとえ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 層;シングル

Significado em Inglês: one layer;single

Definição: Uma palavra que expressa “uma coisa” ou “coisas que existem independentemente”.

Frases de Exemplo - (単) hitoe

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

足し算は簡単です。

Soroban wa kantan desu

Addition is easy.

The addition is easy.

• 足し算 - soma
• は - トピックの助詞
• 簡単 - 簡単、シンプル
• です - 動詞 be 現在形

キロは重さの単位です。

Kiro wa omosa no tan'i desu

Kilo é uma unidade de peso.

• キロ - abreviação de "キログラム" (quilograma) em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 重さ - "おもさ" (omosa) significa "peso" em japonês
• の - 日本語の所有の助詞
• 単位 - "たんい" (tani) significa "unidade" em japonês
• です - 「ある」

グラムは重さを表す単位です。

Guramu wa omosa o hyōsu tanshi desu

Grama é uma unidade de medida de peso.

Gram é uma unidade que representa peso.

• グラム - palavra em japonês que significa "grama"
• は - 日本語のトピック助詞
• 重さ - substantivo em japonês que significa "peso"
• を - 日本語の目的助詞
• 表す - verbo em japonês que significa "representar"
• 単位 - substantivo em japonês que significa "unidade"
• です - verbo de ser/estar em japonês, indicando que a frase é uma afirmação

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Wearing this watch is very easy.

• この - これ
• 腕時計 - 腕時計
• を - 直接目的語の助詞
• 着ける - 使う、置く
• のは - partícula que indica tópico
• とても - muito
• 簡単 - fácil
• です - 動詞 be 現在形

このシールは簡単に付く。

Kono shiiru wa kantan ni tsuku

Esta etiqueta adere facilmente.

Este adesivo está facilmente anexado.

• この - この
• シール - substantivo que significa "adesivo" ou "etiqueta"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 簡単に - advérbio que significa "facilmente" ou "simplesmente"
• 付く - verbo que significa "aderir" ou "colar"

この仕事は単調でつまらないです。

Kono shigoto wa tanchō de tsumaranai desu

This work is monotonous and boring.

• この - 指示代名詞
• 仕事 - "労働 "を意味する名詞
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este trabalho"
• 単調 - adjetivo que significa "monótono"
• で - partícula que indica a condição ou meio em que algo é feito, neste caso, "de forma monótona"
• つまらない - adjetivo que significa "entediante" ou "chato"
• です - 現在の「ser/estar」動詞は、文の主張を示します。

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

Não é fácil obter este produto.

• この商品 - este produto
• を - 直接目的語の助詞
• 入手する - obter
• のは - トピックの助詞
• 簡単ではありません - não é fácil

コンタクトをつけるのは簡単です。

Kontakuto wo tsukeru no wa kantan desu

É fácil colocar lentes de contato.

É fácil entrar em contato.

• コンタクト (kontakuto) - lentes de contato
• を (wo) - 目的語の助詞
• つける (tsukeru) - colocar, usar
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 簡単 (kantan) - fácil
• です (desu) - 礼儀正しい

メートルは長さを測るための単位です。

Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu

Metro é uma unidade de medida para comprimento.

O medidor é uma unidade para medir o comprimento.

• メートル - unidade de medida de comprimento
• は - トピックの助詞
• 長さ - comprimento
• を - 直接目的語の助詞
• 測る - medir
• ため - finalidade
• の - 所有権文章
• 単位 - unidade
• です - verbo ser (forma educada)

リットルは液体の体積の単位です。

Rittoru wa ekitai no tairyaku no tan'i desu

The liter is the unit of liquid volume.

• リットル - 体積
• は - トピックの助詞
• 液体 - líquido
• の - 所有権文章
• 体積 - volume
• の - 所有権文章
• 単位 - unidade
• です - 動詞「ある」の現在形