意味・辞書 ： 協調 - kyouchou

日本語の言葉、協調[きょうちょう]は、日本の文化やコミュニケーションにおいて深い意味を持つ用語です。この言葉の使い方、翻訳、または日本の日常生活での位置づけを理解したい場合、この記事ではそれらを明確かつ実践的に探求します。ここ、Suki Nihongoでは、日本語の学習者や興味を持つ方々に正確で役立つ情報を提供することを目指しています。

協調の意味を明らかにするだけでなく、その起源や社会的な認識、さらには覚え方のヒントについても取り上げます。語彙を増やしたい方や単に興味を持っている方にとって、このガイドは日本でこの言葉がなぜ重要であるかを理解する手助けをします。

「協調」の意味と翻訳

協調（きょうちょう）とは、「協力」、「調和」、「調整」と訳すことができる言葉です。これは、共通の目標を達成するために、お互いに調整し合いながら一緒に働くという考えを表しています。単なる協力とは異なり、協調は関与する各部分の間での同期的かつバランスの取れた努力を含んでいます。

日本のビジネスコンテキストにおいて、例えば、協調（きょうちょう）は重要な資質としてしばしば重視されます。企業は、従業員が協調性（きょうちょうせい）– グループと調和する能力を示すことを期待しています。この考え方は職場だけでなく、日本の社会的および家族関係にも浸透しています。

漢字の起源と構成

言葉の協調は、二つの漢字で構成されています：協 (kyou) と 調 (chou)。最初の漢字、協は「力を合わせる」という意味を持ち、部首「十」と「力」の組み合わせから派生しています。一方、調は「調整する」または「調和する」と意味し、部首「言」と「周」から成り立っています。これらの文字が結合することで、調和のとれた協力の概念が完璧に表現されています。

興味深いことに、この漢字の組み合わせは古くありません。個々の文字は何世紀も存在していますが、「調和の取れた協力」を表すために一緒に使われるようになったのは日本の近代、特に戦後の時代で、国の復興においてグループでの仕事の価値がさらに重要になった時期です。

文化的なうそと日本における重要性

日本では、協調は単なる言語的概念を超えた、深く根付いた社会的価値です。幼少期から子供たちは協調性を育むよう奨励され、個人の利益よりも集団の調和を優先することを学びます。この原則は「出る釘は打たれる」という有名な諺に反映されており、社会的な遵守の重要性を示しています。

日本のメディア、特に企業ドラマやチームスポーツに関するアニメでは、協調が中心テーマとして頻繁に登場します。初めは個人主義的なキャラクターが、調和のとれた協力の価値を学ぶ成長のアークを経ることが多く、この概念が現代日本社会でどのように重視されているかを反映しています。

協調を記憶し、使用するためのヒント

協調を覚えるための効果的なテクニックは、各漢字をその視覚的意味に関連付けることです。協は人々（十）が力（力）を合わせる様子を想像し、一方で調は言葉（言）が調和（周）している様子を表しています。このメンタルイメージは、書き方だけでなく、言葉の背後にある概念を定着させるのに役立つでしょう。

実際、協調はフォーマルな文脈やプロフェッショナルな場面で頻繁に現れます。ビジネスのために日本語を学んでいるなら、「プロジェクトで協調する」や「チームの協調性を高める」といったフレーズを練習する価値があります。これらの表現は日本の企業文化を理解していることを示します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 協同 (Kyoudou) - cooperação
• 共同作業 (Kyoudou sagyou) - 共同作業
• 協力 (Kyoryoku) - 支援/協力、相互支援の強調
• 共同 (Kyoudou) - 一緒、共通、団結の強調
• 協働 (Kyoudou) - コラボレーション、共同作業
• 協同作戦 (Kyoudou sakusen) - コラボラティブタクティクス
• 協同行動 (Kyoudou koudou) - 協力活動
• 協同努力 (Kyoudou doryoku) - 共同の努力
• 協同組織 (Kyoudou soshiki) - 協力的な組織
• 協同開発 (Kyoudou kaihatsu) - 共同開発
• 協同研究 (Kyoudou kenkyuu) - 共同研究
• 協同プロジェクト (Kyoudou purojekuto) - コラボレーションプロジェクト
• 協同設計 (Kyoudou sekkei) - コラボレーティブデザイン
• 協同教育 (Kyoudou kyouiku) - 協同教育
• 協同配信 (Kyoudou haishin) - 共同配信
• 協同運営 (Kyoudou un'ei) - 協力的な運営
• 協同開業 (Kyoudou kaigyō) - ビジネスの共同開発

協調

Romaji: kyouchou
Kana: きょうちょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 協力;調停;調和;トーン（市場）

英訳: co-operation;conciliation;harmony;firm (market) tone

意味: 複数の人が協力して、共通の目的や目標を達成すること。