Tradução e Significado de: 卑怯 - hikyou

日本語の言葉「卑怯」（ひきょう、hikyou）は「勇気がない」という意味に訳され、恥ずべきまたは不公平な行動を表すために使われる否定的なニュアンスがあります。この表現は、勇気、倫理、または誠実さの欠如を示す態度を指すために用いられます。日常的な使い方では、誰かが裏切るような行動をしたり責任を回避した場合に、他の人を「卑怯」と呼ぶのをよく耳にします。

語源的に、この言葉は二つの漢字から成り立っています。「卑」(hi)は「低い」「卑しい」または「控えめ」を意味し、「怯」(kyou)は「恐れ」または「臆病」を指します。これらの字は、劣った心の状態や卑劣な行為を引き起こす勇気の欠如を表しています。「卑怯」という言葉の使用は古代に遡り、全てにおいて勇気と名誉を重んじた侍文化に関連している可能性があります。

「卑怯」は個人の行動を説明するために使用されるだけでなく、ビジネスやスポーツの競争などの文脈で特定の戦略や戦術を説明するためにも適用されます。誰かが優位を得るために非常手段や非倫理的な手段を使用すると、この言葉は重要になります。この用語の適用は社会的な文脈に限らず、映画や日本文学などのメディアでも見ることができ、英雄はしばしば「卑怯」な行動を示すキャラクターと対比されます。

日本の文化的文脈において、名誉と公共のイメージが非常に重視されているため、「卑怯」と呼ばれることは非常に深刻な侮辱と見なされます。したがって、社会的および職業的な相互作用において、誠実さと勇気を持って行動することが非常に重要であり、そのように見なされる行動を避けることが推奨されます。個人のイメージや行動に対する社会の反応への関心は、日本の社会的ダイナミクスの本質的な部分です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 卑劣 (hiretsu) - Desonroso, vile; frequentemente usado para descrever ações ou comportamentos desprezíveis.
• 卑鄙 (hipi) - Desonesto, cruel; enfatiza ações egoístas e traiçoeiras.
• 卑しい (iyashii) - Baixo, avarento; refere-se a uma natureza mesquinha ou baixa.
• 卑怯者 (hikyoumono) - Covarde, alguém que age de forma covarde ou traiçoeira.

卑怯

Romaji: hikyou
Kana: ひきょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 臆病;悪;不正

Significado em Inglês: cowardice;meanness;unfairness

Definição: 悪賢いこと。心の中に曲がりくねったことを言う。 Note: This is a definition of the term "卑怯" in Japanese, which can be translated to "cowardice" or "unfairness" in English.

Frases de Exemplo - (卑怯) hikyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Cowardly actions are not allowed.

Cowardly acts are not allowed.

• 卑怯な - 臆病で、不誠実な
• 行為 - 行動、振る舞い
• は - トピックの助詞
• 許されない - 許可されていない、容認されていない