Tradução e Significado de: 半 - han

日本語の「半」（han）は、非常に一般的な用語であり、多くの用途があります。その基本的な翻訳は「半分」ですが、「中」や「部分的に」を意味することもあります。この漢字は、分数、時間の間隔、測定を表現するために他の言葉と組み合わせて使用されることが多く、例えば「半分」（hanbun）は「半分」を意味し、「一年半」（ichi-nen han）は「1年半」と訳されます。

語源的に、漢字「半」は「十」（じゅう）を意味する部首と「八」（はち）を意味する部首で構成されており、これは「十未満」、すなわち「半分」または「不完全」の概念に関連しています。漢字の学習過程では、漢字がしばしば独自の意味を持ち、漢字全体の意味に寄与するより単純な要素から形成されていることに気づくことが興味深いです。

歴史的に、「半」という言葉と文字の起源は古代中国にさかのぼり、そこから現代日本語で使われるほとんどの漢字が起こりました。当時、文字は公式の記録に数学や測定を記録するために使用されており、これは「半分」や「半」の意味の重要性も説明しています。この起源は、時間の分割や料理の分量を測るなど、精度と秩序ある分割が要求される文脈での頻繁な使用に寄与しています。「二時半」（にじはん）など、具体的に「二時半」を示す場合がそうです。

「半」の存在は日本文化にも響いており、物や時間、空間を等しく分けることがよく求められます。この漢字は、実用的な機能に加えて、日本の生活の多くの側面に浸透する細部への注意を反映していると見ることができます。文学や演劇において、例えば「半」の概念は、キャラクターの二重性や内面的なジレンマを象徴的に表すために使用されることがあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 半分 (Hanbun) - Meio, metade
• 半ば (Nakama) - Meio, metade; na metade de algo
• 半数 (Hannsū) - Metade do número total; quantidade que representa a metade
• 半端 (Hanpa) - Metade, incompleto; não total
• 半日 (Hannichi) - Meio dia; período de seis horas
• 半年 (Hannensuu) - Meio ano; seis meses
• 半信半疑 (Hanshin-hangai) - Dúvida, acreditando parcialmente
• 半額 (Hangaku) - Metade do preço; desconto de cinquenta por cento
• 半身 (Han-shin) - Metade do corpo; referindo-se a uma parte do corpo
• 半月 (Hangetsu) - Meia lua; período de duas semanas
• 半音 (Han-on) - Meia nota; intervalo musical de um semitom
• 半袖 (Hanasode) - Manga curta; parte de uma roupa que cobre parcialmente os braços
• 半径 (Hankei) - Raio, metade do diâmetro de um círculo
• 半透明 (Hantanmei) - Semitransparente; parcialmente claro
• 半分母 (Hanbunbo) - Metade da mãe; usado em contextos matemáticos ou figurativos
• 半夜 (Hanya) - Meia-noite, período da noite
• 半面 (Hanmen) - Uma metade de um objeto ou uma superfície
• 半身浴 (Hanshinyoku) - Banho de corpo inteiro em água quente, mas sem molhar a parte superior do corpo
• 半熟 (Hanjuku) - Meio cozido; textura não totalmente cozida
• 半ばで (Nakaba de) - Na metade de/ durante a metade de algo
• 半ばから (Nakaba kara) - A partir da metade de algo; começando na metade
• 半ば以上 (Nakaba ijō) - Mais da metade; equivalente a ou maior que a metade
• 半ばまで (Nakaba made) - Até a metade; limitando-se até a metade de algo
• 半ば折り返し (Nakaba orikaeshi) - Voltar na metade; retorno em uma jornada ou tarefa na metade
• 半ば終わり (Nakaba owari) - Na metade do final; próximo ao término de algo
• 半ば過ぎ (Nakaba sugi) - Depois da metade; permitindo que algo ultrapasse a metade do tempo ou espaço
• 半ば戦争 (Nakaba sensō) - Dúvida ou incerteza durante um conflito; um estado de guerra não total
• 半ば固まる (Nakaba katamaru) - Solidificação parcial; algo que está começando a se tornar sólido
• 半ば諦める (Nakaba akirameru) - Aceitar parcialmente; desistindo meio que de algo
• 半ば決まる (Nakaba kimaru) - Determinação parcial; quando uma decisão está quase completa
• 半ば疑う (Nakaba utagau) - Dúvida parcial; questionando parcialmente a veracidade
• 半ば信じる (Nakaba shinjiru) - Crença parcial; acreditando em parte em algo

半

Romaji: han
Kana: はん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: metade

Significado em Inglês: half

Definição: 1つのものを2等分したとき、その片方。また、それと対をなすもう一方をいう。

Frases de Exemplo - (半) han

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

韓国は半島の南部に位置しています。

Kankoku wa hantō no nanbu ni ichi shite imasu

South Korea is located in the southern part of the Peninsula.

• 韓国 - 国名（漢字）に相当します。
• は - Partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
• 半島 - Significa "península", também escrito em Kanji.
• の - Partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação entre duas coisas.
• 南部 - "parte sul"は漢字でも書かれています。
• に - 何かの場所を示す日本語の文法粒子。
• 位置しています - その動詞は「いる」で、現在形に活用されています。

半ばからやり直す。

Hanbā kara yarinaosu

Start again from the middle.

Let's start in the middle.

• 半ば (nakaba) - meio
• から (kara) - a partir de
• やり直す (yari naosu) - やり直す

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Winning the majority of votes is a victory condition.

• 過半数 - "多数派" (たすうは)
• の - 単語間の所有や関係を示す助詞。
• 票 - 「投票」
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 獲得する - verbo que significa "obter" ou "conquistar" em japonês.
• ことが - 文の主語が前の動詞であることを示す粒子。
• 勝利 - "勝利" (shouri)
• の - 単語間の所有や関係を示す助詞。
• 条件 - 「条件」
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa.

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

Half the time has already passed.

The middle of time passed.

• 半分 (hanbun) - metade
• の (no) - 所有権文章
• 時間 (jikan) - 時間、時間
• が (ga) - 主語の助詞
• 経ちました (tachimashita) - 通り過ぎた、経過した

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

I'm looking for a circular table with a long radius.

I'm looking for a circular table with a long radius.

• 半径 (hankei) - raio
• が (ga) - 主語の助詞
• 長い (nagai) - longo
• 円形 (enkei) - circular
• の (no) - 所有権文章
• テーブル (teeburu) - mesa
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 探しています (sagashiteimasu) - procurando

御負けは勝ちの半分。

Gomake wa kachi no hanbun

Losing is half the victory.

• 御負け - "derrota" em japonês significa "敗北" (haiboku).
• は - 日本語のトピック助詞
• 勝ち - 「勝利」
• の - 日本語の所有の助詞
• 半分 - "metade" em japonês significa "半分" (はんぶん).