Tradução e Significado de: 半端 - hanpa

A palavra japonesa 「半端」 (hanpa) é composta por dois kanji: 「半」 que significa "meio" ou "metade", e 「端」 que significa "extremidade" ou "borda". Quando juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido aproximadamente como "incompleto", "parcial" ou "inacabado". Esta combinação de caracteres sugere a ideia de algo que não está totalmente completo ou acabado, algo que está entre o início e o fim ou algo que está literalmente pela metade.

O uso de 「半端」 é bastante abrangente no cotidiano japonês. Pode ser usado para descrever objetos físicos que não estão completos ou situações que não estão totalmente resolvidas. Por exemplo, pode referir-se a uma tarefa que está "pela metade" ou a um plano que foi "metade implementado". Além disso, no contexto coloquial, é comum ouvir a expressão "半端ない" (hanpa nai), que significa algo como "incrível" ou "fora do comum", um uso mais subjetivo que foge ao original sentido de incompletude mas que intensifica as características descritas.

Historicamente, a palavra possui raízes que se estendem até os tempos antigos do Japão, quando a necessidade de descrever medidas incompletas era crucial, especialmente em contextos agrícolas e mercantis. Interessante notar como o sentido dessa palavra evoluiu, de uma descrição prática e concreta para toda uma gama de significados que abrangem tanto o tangível quanto o intangível. A versatilidade da palavra 「半端」 reflete bem a complexidade e a riqueza do idioma japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

不完全 (Fukanzen) - Incompleto, não é totalmente funcional.
不十分 (Bujūbun) - Insuficiente, não atende às necessidades.
未完成 (Mikansei) - Inacabado, ainda não finalizado.
未完了 (Mikanryō) - Não terminado, algo que permanece em aberto.
未成年 (Miseinen) - Menor de idade, alguém que não atingiu a maioridade.
半ば (Nakaba) - Metade, em parte, intermediário.
半分 (Hanbun) - Meia parte, dividido em duas partes iguais.
半端な (Hanpa na) - Incompleto ou um tanto incomum, não se encaixa bem.
中途半端 (Chūtōhanpa) - Intermediário e incompleto, falta de clareza ou determinação.
あいまい (Aimai) - Vago, indefinido, sem clareza.
ぼんやり (Bonyari) - Vago, sem foco, desatento.
ふわふわ (Fuwafuwa) - Leve e indefinido, como uma nuvem ou algodão.
ぼんやりした (Bonyari shita) - Vago ou confuso; não claro.
よどんだ (Yodonda) - Parecer estagnado ou turvo.
すべりやすい (Suberiyasui) - Escorregadio, fácil de escorregar.
すべりやすく (Suberiyasuku) - Em uma condição escorregadia.
すべりやすさ (Suberiyasusa) - Graus de escorregamento; a natureza de ser escorregadio.
すべりやすい状態 (Suberiyasui jōtai) - Estado de ser escorregadio.
すべりやすい場所 (Suberiyasui basho) - Local escorregadio.
すべりやすい道 (Suberiyasui michi) - Caminho escorregadio.
すべりやすい路面 (Suberiyasui romen) - Superfície escorregadia.