意味・辞書 ： 医療 - iryou

Se você já precisou de cuidados médicos no Japão ou está estudando japonês para áreas da saúde, a palavra 医療[いりょう] é essencial. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, como ela é usada no cotidiano e até curiosidades sobre seu pictograma. Além disso, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e por que ela é tão relevante em contextos como hospitais e seguros de saúde. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos!

医療の起源と語源

A palavra 医療 é composta por dois kanjis: 医 (médico, cura) e 療 (tratamento, terapia). Juntos, eles formam o conceito de tratamento médico, algo que vai além do simples ato de curar — envolve todo o processo de cuidado. Curiosamente, o kanji 医 tem raízes antigas na China, onde originalmente representava um arco e flecha, simbolizando a precisão necessária na medicina.

O segundo kanji, 療, carrega a ideia de alívio e recuperação. Se você já viu palavras como 治療[ちりょう] (tratamento terapêutico), percebe como esse radical aparece em termos relacionados a saúde. Essa combinação não é aleatória: reflete a visão holística japonesa sobre medicina, onde diagnóstico e cuidado andam de mãos dadas.

日本の日常生活における嘘

No Japão, 医療 é um termo amplo usado em contextos formais e informais. Aparece em placas de hospitais, discussões sobre seguro saúde e até em notícias sobre avanços médicos. Por exemplo, a frase 医療保険[いりょうほけん] (seguro de saúde) é comum em conversas sobre benefícios trabalhistas. Se você planeja morar no país, é uma palavra que vai ouvir frequentemente.

Outro detalhe interessante é que 医療 muitas vezes aparece junto com termos técnicos, como 医療機器[いりょうきき] (equipamentos médicos) ou 医療費[いりょうひ] (custos médicos). Diferente de 病院[びょういん] (hospital), que se refere ao local, 医療 abrange todo o sistema de saúde — desde consultas até cirurgias.

記憶するためのヒントと雑学

Uma forma divertida de lembrar 医療 é associar o primeiro kanji, 医, a um estetoscópio (mesmo que visualmente não seja idêntico). Já o 療 pode ser vinculado à ideia de "repouso", graças ao radical 疒 (doença), presente em outros kanjis como 痛[いた]い (dor). Essa técnica de visualização ajuda a fixar o significado.

Sabia que no Japão existe até um 医療ドラマ (drama médico) famoso chamado コード・ブルー (Code Blue)? Séries assim popularizam termos como 医療, mostrando como eles são usados em situações reais. Se você gosta de aprender japonês através da cultura, vale a pena assistir!

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 医学 (Igaku) - 医学の研究、病気と治療を研究する科学。
• 医療学 (Iryougaku) - 医療実践と健康サービスの研究。
• 医事 (Iji) - 医療および医療サービスに関連するテーマ。
• 医事業 (Ijigyou) - 医療関連産業またはビジネス。
• 医療事業 (Iryoujigyou) - 健康サービスに特化した企業やイニシアティブ。
• 医療行為 (Iryoukoui) - 医療に関連する行動や実践。
• 医療サービス (Iryousaabisu) - 健康分野で提供されるサービス。
• 医療機関 (Iryoukikan) - 医療を提供する機関、例えば病院など。
• 医療施設 (Iryoushisetsu) - 健康に関連するインフラストラクチャーまたは施設。
• 医療現場 (Iryougenba) - 医療実践の環境、例えば病院やクリニック。
• 医療従事者 (Iryoujuujisha) - 健康分野で働く専門家。
• 医療関係者 (Iryoukankeisha) - 健康産業に携わる人々、専門家や管理者を含みます。
• 医療技術 (Iryougijutsu) - 医学の実践における技術とテクニック。
• 医療器具 (Iryoukigu) - 医療手続きに使用される機器と器具。
• 医療用品 (Iryouyouhin) - 健康実践に使用される供給品と材料。
• 医療保険 (Iryouhoken) - 医療費をカバーする保険。
• 医療費 (Iryouhi) - 医療ケアや治療に関連するコストと費用。
• 医療制度 (Iryouseido) - 健康に関する組織システムと規制。
• 医療政策 (Iryouseisaku) - 医療および健康サービスの実践を規制するガイドラインとポリシー。

医療

Romaji: iryou
Kana: いりょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 医療;医療

英訳: medical care;medical treatment

意味: 病気やけがを治療すること。

Sentences (医療) iryou

以下のいくつかの例文を参照してください。

医療は人々の健康を守るために必要なものです。

Iryou wa hitobito no kenkou wo mamoru tame ni hitsuyou na mono desu

Medical care is necessary to protect people's health.

• 医療 - 医療
• は - トピックの助詞
• 人々 - Pessoas
• の - 所有助詞
• 健康 - 健康
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 守る - 守る
• ために - において
• 必要な - 必要な
• もの - 物
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

私は医療従事者です。

Watashi wa iryō jūjisha desu

I am a healthcare professional.

I am a healthcare professional.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 医療 - "健康 "や "医療 "を意味する言葉
• 従事者 - 「専門家」または「労働者」
• です - 動詞「ある」の現在形