Tradução e Significado de: 区 - ku

A palavra japonesa 区[く] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender termos como este é essencial para ampliar seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada frequentemente em nomes de lugares e documentos oficiais, 区[く] tem um papel importante na organização geográfica e administrativa do Japão. Seja para quem planeja viajar ou morar no país, conhecer seu significado e aplicações práticas pode fazer toda a diferença. Vamos desvendar tudo isso de maneira clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 区[く]

Em japonês, 区[く] significa "distrito" ou "zona", sendo usado principalmente para designar divisões administrativas dentro de cidades. Tóquio, por exemplo, é dividida em 23 区[く], como Shibuya-ku e Shinjuku-ku. Essa classificação ajuda a organizar serviços públicos, mapas e até mesmo o sistema de endereçamento no Japão.

Além de seu uso oficial, a palavra aparece em contextos mais informais para se referir a áreas específicas de uma cidade. Se alguém diz "この区は静かだ" (kono ku wa shizuka da), está comentando que determinado distrito é tranquilo. É um termo versátil, mas que raramente é usado isoladamente no dia a dia – geralmente vem acompanhado do nome do local.

Origem e escrita do kanji 区

O kanji 区 tem origem chinesa e é composto pelo radical 匸 (esconder) combinado com 品 (produto, artigo). Historicamente, essa combinação sugeria a ideia de "separar" ou "dividir", o que faz sentido em seu uso atual para demarcar áreas distintas. A leitura く (ku) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como おおざと (ōzato) em alguns contextos antigos.

Vale destacar que 区 não é um kanji dos mais complexos, o que facilita sua memorização. Ele aparece com frequência em placas de ruas, documentos governamentais e até em aplicativos de navegação. Para quem está aprendendo japonês, reconhecê-lo pode ser especialmente útil ao se locomover pelo Japão ou ao ler notícias sobre diferentes regiões do país.

Dicas para memorizar e usar 区[く]

Uma maneira eficaz de fixar 区[く] é associá-la a nomes de lugares conhecidos. Praticar com exemplos reais, como "Minato-ku" ou "Chiyoda-ku", ajuda a entender como o termo é aplicado no cotidiano japonês. Outra dica é criar flashcards com fotos de distritos famosos acompanhadas do kanji e sua leitura.

No Japão, saber identificar 区[く] é particularmente útil para quem usa transporte público ou precisa lidar com burocracias locais. Muitos formulários oficiais pedem que se especifique o 区 de residência, por exemplo. Por ser um termo tão presente na vida prática, dominá-lo pode poupar tempo e confusão em diversas situações.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 区域 (Kuiki) - Área ou região delimitada.
• 地区 (Chiku) - Região ou área, geralmente usada para zonas administrativas.
• 行政区 (Gyouseiku) - Divisão administrativa ou área sob administração governamental.
• 区分 (Kubun) - Divisão ou categorização dentro de uma área.
• 区画 (Kukaku) - Divisão de terrenos ou espaços, como lotes.
• 区域内 (Kuikinei) - Dentro de uma área ou região específica.
• 区内 (Kunai) - Dentro do distrito ou área específica.
• 区間 (Kukan) - Intervalo ou trecho dentro de uma área ou região.
• 区別 (Kubetsu) - Diferença ou distinção entre áreas ou categorias.
• 区制 (Kusei) - Sistema ou regime administrativo de um distrito.
• 区役所 (Kuyakusho) - Escritório administrativo de um distrito.
• 区画割り (Kukakuwari) - Divisão ou parcelamento de terrenos em uma área.
• 区割り (Kuwari) - Divisão de um distrito em seções ou áreas específicas.
• 区内会 (Kunai-kai) - Associação ou reunião dentro de um distrito.
• 区政 (Kusei) - Política ou administração de um distrito.
• 区長 (Kucho) - Chefe ou diretor de um distrito.
• 区議会 (Kugikai) - Conselho deliberativo de um distrito.
• 区民 (Kumin) - Morador ou cidadão de um distrito.
• 区民生活 (Kumin seikatsu) - Vida dos moradores dentro de um distrito.
• 区民税 (Kumin-zei) - Imposto cobrado sobre os residentes de um distrito.
• 区税 (Kuzei) - Imposto específico de um distrito.
• 区立 (Kuritsu) - Estabelecimento ou serviço mantido pelo distrito.
• 区立病院 (Kuritsu byouin) - Hospital público administrado pelo distrito.
• 区立図書館 (Kuritsu toshokan) - Biblioteca pública mantida pelo distrito.
• 区立公園 (Kuritsu kouen) - Parque público administrado pelo distrito.
• 区立学校 (Kuritsu gakkou) - Escola pública mantida pelo distrito.

区

Romaji: ku
Kana: く
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ala; distrito; seção

Significado em Inglês: ward;district;section

Definição: 特定の地域を区切った地域。

Frases de Exemplo - (区) ku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

put an end

Cortar

• 区切り (kugiri) - カットオフ点または分割を意味します。
• を (wo) - 目的語の助詞
• つける (tsukeru) - 置くまたは追加することを意味する動詞

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Please separate the text using parentheses.

Separate the text using parentheses.

• 括弧 - 「括弧」
• を - 日本語の目的助詞
• 使って - forma conjugada do verbo "tsukatte", que significa "usar"
• 文章 - 「フレーズ」または「テキスト」を意味します。
• を - 日本語の目的助詞
• 区切って - forma conjugada do verbo "wakatte", que significa "dividir" ou "separar"
• ください - 「ください」動詞の命令形形態、意味は「お願いします」。

この区域は立ち入り禁止です。

Kono kuiki wa tachiiri kinshi desu

Esta área é proibida de entrada.

Esta área está fora dos limites.

• この - 指示代名詞
• 区域 - substantivo que significa "área", "zona"
• は - 文の主題を示す助詞
• 立ち入り - substantivo que significa "entrada", "acesso"
• 禁止 - substantivo que significa "proibição"
• です - 動詞「ある」の現在形
• . - ponto final indicando o fim da frase

この地区はとても静かです。

Kono chiku wa totemo shizuka desu

Esta área é muito tranquila.

Esta área é muito quieta.

• この - 指示代名詞
• 地区 - substantivo que significa "área" ou "região"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 「とても」
• 静か - adjetivo que significa "quieto" ou "calmo"
• です - 動詞 be 現在形

区々とした意見がある。

Kukkyo to shita iken ga aru

There are varied opinions.

There are several opinions.

• 区々とした - significa "diverso" ou "variado".
• 意見 - は「意見」を意味する。
• が - 文の主語や目的語を示す助詞。
• ある - 存在する

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

The ability to distinguish is important.

• 区別する - 区別する
• 能力 - Substantivo que significa "habilidade" ou "capacidade".
• は - フレーズのトピックを示す粒子、この場合「区別する能力」。
• 重要 - Adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - 日本語で表現する際の丁寧または尊敬の形を示す助動詞。

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

It's important to set limits.

It's important to take a break.

• 区切り - くぎり - separação
• を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
• つける - つける - を加える。
• こと - こと - 抽象名詞
• は - ワ トピックの助詞
• 大切 - たいせつ - 重要、貴重
• です - です - 動詞 be 現在形