意味・辞書 ： 区切り - kugiri

日本語の言葉である区切り [くぎり] は、日常生活や日本文化のさまざまな文脈で現れる多様な用語です。言語を学んでいる方や独特の表現に興味がある方は、その意味、起源、使い方を理解することで知識を深めることができます。この記事では、基本的な翻訳から文化的な側面、記憶法の実用的なアドバイスまで探求します。

日常会話に役立つだけでなく、区切りは日本社会の重要な価値である組織と明確さを反映しています。段階の終わりを示すためでも、タスクを分けるためでも、この言葉は重要な役割を果たしています。その実践における機能を発見するために、詳細に dive してみましょう。

"区切り"の意味と翻訳

最もシンプルな形で、区切りは「分割」や「分離」、または「カットオフ」と訳すことができます。これは、テキストやプロジェクト、さらには人生の異なる部分の間の境界を示すために使用されます。例えば、ある本の章を終えるとき、物語には自然な区切りがあると言えます。

重要なのは、直訳が「分離」に近いとはいえ、この言葉は破壊的というよりもむしろ組織的な意味合いを持つことです。日本では、区切りを設けることは秩序と明確さをもたらす手段と見なされており、必ずしも何かを決定的に断ち切ることではありません。

漢字の起源と構成

区切りの書き方は、2つの漢字で構成されています：区（く）、これは「セクション」または「エリア」を意味し、切（きり）は「切る」または「分ける」と翻訳できます。これらを組み合わせることで、空間または時間の区切りの概念が生まれます。この組み合わせは偶然ではなく、日本語が視覚的および機能的な概念から用語を構築する方法を反映しています。

興味深いことに、漢字の切は切る（きる、"切る"）や切り替え（きりかえ、"切替"）など、分割に関連する他の言葉にも現れます。これは、語根の意味が異なる文脈でも一貫していることを示しており、言語を学ぶ学生にとって関連付けが容易になります。

日本の文化的および実用的な使用

日本の日常生活では、区切りは重要な移行を示すために頻繁に使用されます。クラシックな例は、企業や家庭が決算を行い、新しい目標を設定する3月の会計年度の終わりです。この期間は、再出発のための自然な区切りと見なされています。

さらに、この言葉は、関係を終えたり、仕事を変えたりするような、より個人的な文脈でも使われます。こうした場合、それは人々が感情的な未練を残さずに前に進むための結論の感覚を与えるのに役立ちます。このアプローチは、「間」（ま）という文化的価値観、つまり明確に定義された間隔とスペースを尊重することを反映しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

区切りを定着させる効果的な方法は、区分が必要な具体的な状況に関連付けることです。例えば、本の章、会議中の休憩、あるいは職場の物理的な仕切りなどを考えてみてください。実際の例を多く関連付けるほど、その用法はより自然になります。

もう一つの戦略は、単語を含む短いフレーズで練習することです。例えば「ここで区切りをつけましょう」（ここで区切りをつけましょう）。このような構文を声に出して繰り返すことで、語彙だけでなく、正しいイントネーションも内面化できます。なぜなら、くぎりには話し言葉に特有のリズムがあるからです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 仕切り (shikiri) - 空間や部屋のようなスペースの区分または分離。
• 切り分け (kiriwake) - 小さな部分に分割または切断すること、一般的には分ける必要があるものを指します。
• 区分け (kubunke) - 分類またはカテゴライズ、特にグループや地域の観点から。
• 分け目 (wakeme) - 分割または区切りの点、何かが分かれていることを示す線や帯のようなもの。
• 区画 (kukaku) - 都市や土地の文脈でよく使われる、区切られたエリアまたはセクション。
• 区域 (kuuiki) - エリアまたは地域、特定の空間または地理的な境界を強調しています。
• 区分 (kubun) - 特定のカテゴリーに焦点を当てた「分類」または「カテゴリー分け」。

区切り

Romaji: kugiri
Kana: くぎり
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 終了;停止。句読点

英訳: an end;a stop;punctuation

意味: 何かを分けるために置かれる境界や記号。

Sentences (区切り) kugiri

以下のいくつかの例文を参照してください。

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

put an end

Cut

• 区切り (kugiri) - カットオフ点または分割を意味します。
• を (wo) - 目的語の助詞
• つける (tsukeru) - 置くまたは追加することを意味する動詞

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

It's important to set limits.

It's important to take a break.

• 区切り - くぎり - 分離
• を - wo - 直接オブジェクトパーティクル
• つける - つける - を加える。
• こと - こと - 抽象名詞
• は - ワ トピックの助詞
• 大切 - たいせつ - 重要、貴重
• です - です - 動詞 be 現在形