Tradução e Significado de: 匹敵 - hitteki

「匹敵」という表現は、その意味と使用法に関する洞察を提供する二つの漢字から成り立っています。最初の漢字「匹」（ひつ）は、小さな動物を数えるために頻繁に使用されますが、特定の文脈では「同じ」または「対応する」という意味も持ちます。二つ目の漢字「敵」（てき）は、「敵」や「ライバル」という意味です。これらの文字を合わせると、「等しい」「同じになる」または「何かや誰かに対して比較可能である」という意味の言葉を形成します。

この言葉の語源において、「匹」は特に生き物に対する比較や測定を示す部首であり、一方「敵」は対立や競争の意味合いを持っています。両者を組み合わせることで、何かまたは誰かが別のものと競争または対等になることができるという概念が生まれ、同じレベルの競争者を指すことになります。この語源的な構成は、その言葉の実用的な適用を反映しており、尊敬し合う比較や健全な競争を示唆しています。

「匹敵」という言葉の使用は幅広く、個人またはグループのスポーツイベントでの能力を説明することから、パフォーマンスのレベルで製品や技術を比較することまで、さまざまな文脈に適用できます。この用語は、2つの要素間の同等性を強調するために頻繁に使用され、品質や能力の面での類似性を際立たせます。文化的、技術的、または個人的な比較において、この言葉は重要で注目に値するライバル関係や平等を示すための場を見つけます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 匹敵 (hitteki) - Comparar, igualar em habilidade ou qualidade
• 匹敵する (hitteki suru) - Atuar ou se mostrar à altura, competir em termos de qualidade
• 競り合う (seri au) - Competir intensamente, frequentemente em um contexto onde há disputas
• 張り合う (hari au) - Competir ou rivalizar de forma ativa e enfática, muitas vezes em um sentido de disputa direta
• 競争する (kyousou suru) - Participar de uma competição, geralmente em um sentido mais formal ou organizado
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - Confrontar-se em igualdade de condições, disputando de maneira equilibrada
• 競い合う (kisoiau) - Competir de maneira colaborativa, muitas vezes com um foco em superação mútua
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - Lutar em condições igualmente vantajosas, em pé de igualdade

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: との比較;対応;ライバル;等しい

Significado em Inglês: comparing with;match;rival;equal

Definição: 他のものに引けをとらないこと。同等に匹敵すること。