Tradução e Significado de: 化する - kasuru

A palavra japonesa 化する (かする) é um verbo que carrega significados interessantes e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender essa expressão pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 化する, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a tradução de 化する

O verbo 化する pode ser traduzido como "transformar-se", "tornar-se" ou até mesmo "assumir uma forma diferente". Ele é frequentemente utilizado para descrever mudanças de estado, seja em contextos físicos ou abstratos. Por exemplo, pode ser empregado para falar sobre uma pessoa que se transforma emocionalmente ou um objeto que muda de aparência.

Vale destacar que 化する não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece em situações específicas, como em discussões sobre metamorfose, evolução cultural ou até em narrativas de ficção. Seu uso traz uma nuance mais formal ou literária, o que o diferencia de outros verbos similares como 変わる (mudar).

A origem e a escrita de 化する

O kanji 化 é composto por dois radicais: 亻 (pessoa) e 匕 (colher/faca), sugerindo uma ideia de transformação ou alteração. Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que ele lida com mudanças, sejam elas concretas ou simbólicas. A etimologia remete ao chinês clássico, onde o caractere também carregava noções de conversão e adaptação.

No japonês moderno, 化する é classificado como um verbo suru (する), o que significa que ele segue o padrão de conjugação dos verbos compostos. Isso facilita seu aprendizado, pois quem já conhece verbos como 勉強する (estudar) ou 料理する (cozinhar) vai se familiarizar rapidamente com sua estrutura.

Como memorizar e usar 化する no cotidiano

Uma dica útil para fixar 化する é associá-la a situações de mudança drástica. Pense em histórias de transformação, como um vilão que se redime ou uma lagarta que vira borboleta. Essa conexão mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é empregada.

Outra estratégia é praticar com frases simples, como "彼は優しい人に化した" (Ele se transformou em uma pessoa gentil). Repetir exemplos reais reforça a compreensão e o uso correto. Se você utiliza aplicativos como Anki, criar cartões com expressões contendo 化する pode acelerar seu aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 化する

• 化する - 辞書形式
• 化します - 丁寧な方法
• 化した - 過去形
• 化しています - 進行形

Sinônimos e semelhantes

• 変化する (henka suru) - Alterar; mudança generalizada, sem especificar a natureza da transformação.
• 転化する (tenka suru) - Transformar; foco em uma mudança de estado ou forma, frequentemente usado em contextos científicos.
• 変質する (henshitsu suru) - Alterar a essência; mudança na natureza essencial de algo, muitas vezes relacionada a qualidade.
• 変容する (henyō suru) - Transformar-se; enfatiza a metamorfose ou evolução, geralmente aplicada a pessoas ou situações.
• 変身する (henshin suru) - Transformar-se (em outra forma); frequentemente usado em contextos de ficção ou fantasia, como super-heróis.

化する

Romaji: kasuru
Kana: かする
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 着替える;に変換;変換するには;削減される。影響を与える; （人）を改善する

Significado em Inglês: to change into;to convert into;to transform;to be reduced;to influence;to improve (someone)

Definição: Para mudar e se tornar outro estado.

Frases de Exemplo - (化する) kasuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Things always change.

Things always change.

• 物事 (monogoto) - もの、テーマ
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化する (henka suru) - 変化する

強化することは成功への鍵です。

Kyōka suru koto wa seikō e no kagi desu

Fortalecer é a chave para o sucesso.

• 強化すること - Refere-se à ação de fortalecer ou reforçar algo.
• は - Partícula de tópico, que indica o tema principal da frase.
• 成功への - Refere-se ao objetivo de alcançar o sucesso.
• 鍵 - Refere-se à chave, que simboliza algo essencial ou fundamental.
• です - Partícula que indica a forma educada ou polida de expressar uma afirmação.

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

The financial sector is constantly changing.

• 金融業界 - 金融部門
• は - トピックの助詞
• 常に - sempre
• 変化しています - 変化している

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

Society is always constantly changing.

Society is constantly changing.

• 社会 (shakai) - sociedade
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化しています (henka shiteimasu) - 変化している

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

Fashion is always changing.

The trend is constantly changing.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - sempre
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - 発生しています

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

Digestion takes time.

It takes time to digest.

• 消化 (shouka) - digestão
• には (ni wa) - indicação de tempo ou lugar em que algo ocorre
• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - 主語の助詞
• かかる (kakaru) - 時間がかかる、遅れる

格差が社会問題として深刻化している。

Kakusa ga shakai mondai to shite shinkokuka shite iru

Inequality is becoming a serious social problem.

The gap is becoming more serious as a social problem.

• 格差 - desigualdade
• が - 主語の助詞
• 社会 - sociedade
• 問題 - problema
• として - como
• 深刻化 - agravamento
• している - 発生しています

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

時代は常に変化しています。

Times are constantly changing.

• 時代 (jidai) - は日本語で「時代」を意味する
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 常に (tsuneni) - "常に "を意味する副詞
• 変化 (henka) - substantivo que significa "mudança" ou "transformação"
• しています (shiteimasu) - 進行中の動作を示す複合動詞、この場合は "変化している"

先端技術は常に進化しています。

Sentan gijutsu wa tsuneni shinka shiteimasu

Cutting-edge technology is always evolving.

Advanced technology is constantly evolving.

• 先端技術 (sentan gijutsu) - 最先端技術
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - sempre
• 進化しています (shinka shiteimasu) - 進化している

人類は地球上で最も進化した生物の一つです。

Jinrui wa chikyūjō de mottomo shinka shita seibutsu no hitotsu desu

Humanity is one of the most evolved creatures on earth.

Humanity is one of the most evolved creatures on earth.

• 人類 (jinrui) - 人類
• は (wa) - トピックの助詞
• 地球上 (chikyuu jou) - 地球上
• で (de) - 位置パーティクル
• 最も (mottomo) - もっと見る
• 進化した (shinka shita) - evoluído
• 生物 (seibutsu) - 生き物
• の (no) - 所有権文章
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - 動詞「ser」