Tradução e Significado de: 匂い - nioi

Etimologia e Definição

A palavra japonesa 「匂い」 (nioi) é comumente usada para descrever aromas, cheiros ou odores. Ela é composta por dois kanji: 「匂」 e o hiragana 「い」. O kanji 「匂」 é interessante, pois é relativamente raro em comparação com outros kanji mais comuns, mas é específico para representar a ideia de cheiro e aroma.

Origem e Uso

Historicamente, a percepção sensorial foi significativa nas culturas asiáticas, onde o olfato desempenha um papel importante na apreciação de ambientes, comida, e cerimônias religiosas. O termo 「匂い」 abrange tanto cheiros agradáveis quanto desagradáveis. No japonês cotidiano, costuma-se fazer distinções entre cheiros agradáveis usando a palavra 「香り」 (kaori) e odores desagradáveis utilizando 「臭い」 (kusai), ainda que ambos possam ser reconhecidos simplesmente como 「匂い」 dependendo do contexto.

Variações de Uso

• 「良い匂い」 (ii nioi) - refere-se a um cheiro bom, geralmente algo que é agradável ao olfato.
• 「変な匂い」 (hen na nioi) - refere-se a um cheiro estranho ou suspeito.

O uso de 「匂い」 em diferentes contextos pode também indicar mais do que apenas a percepção física. Na literatura japonesa, por exemplo, o cheiro pode ser uma metáfora para evocação de memória ou para ilustrar o ambiente emocional de uma cena.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 香り (Kaori) - Fragrância, aroma agradável
• 匂い香り (Nioi kaori) - Aroma ou cheiro; usado para descrever uma fragrância
• におい (Nioi) - Cheiro em geral; pode ter conotação positiva ou negativa
• 臭い (Kusai) - Cheiro desagradável, fedor

匂い

Romaji: nioi
Kana: におい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 臭い;香水;匂い;悪臭;香り;香り;香水

Significado em Inglês: odour;scent;smell;stench;fragrance;aroma;perfume

Definição: Um cheiro ou odor específico emitido por uma substância ou lugar.

Frases de Exemplo - (匂い) nioi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この花の匂いはとても良いです。

Kono hana no nioi wa totemo ii desu

O cheiro desta flor é muito bom.

O cheiro desta flor é muito bom.

• この - indica proximidade, neste caso, "este"
• 花 - 「花」を意味します
• の - partícula que indica posse, neste caso, "da"
• 匂い - significa "cheiro"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• とても - 「とても」
• 良い - 良い
• です - 動詞「ある」の現在形

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

O cheiro de queimado está no ar.

Há um cheiro queimado.

• 焦げる - verbo que significa "queimar" ou "torrar"
• 匂い - substantivo que significa "cheiro" ou "odor"
• が - 文の主語を示す助詞
• 漂っている - verbo que significa "flutuar" ou "pairar" no tempo presente e indica que o cheiro está presente no ambiente