意味・辞書 ： 勤勉 - kinben

日本語の言葉「勤勉[きんべん]」は、日本で深い意味を持ち、文化的に重要な用語です。日本語を勉強している方や、単にその言語に興味がある方は、この言葉が何を表しているのかを理解することが、日本社会の基本的な価値を理解するための重要なステップとなります。この記事では、その意味、起源、日常的な使用方法、そしてそれが国の文化とどのように関係しているかを探ります。

勤勉[きんべん]の翻訳と書き方を解明するだけでなく、実際の文やシチュエーションにおけるその文脈を分析しましょう。この言葉を効率的に記憶したい方や、日常会話でどのように使われるか知りたい方は、ぜひ読み続けて、そのすべてを発見してください。

勤勉[きんべん]の意味と翻訳

勤勉[きんべん]は、"diligente"、"aplicado"、または"trabalhador"を意味する形容詞で、な形容詞です。これは、タスク、学習、または仕事に努力と持続性を持って取り組む人を描写します。ポルトガル語での最も近い翻訳は"aplicado"や"industrioso"ですが、この用語にはより強い規律とコミットメントの意味合いがあります。

日本では、勤勉であることは特に職場や学術環境で高く評価される資質です。この言葉は、継続的な努力と常なる向上を重視する文化的理想を反映しています。「一生懸命働く」という単なる意味とは異なり、勤勉は責任に対する意識的で体系的な態度を含んでいます。

漢字の起源と構成要素

言葉 勤勉[きんべん] は二つの漢字から成り立っています：勤 (kin) と 勉 (ben) 。最初の勤は「仕事」または「サービス」という意味で、役割に専念するという考えと関連しています。勉は「努力」または「尽力」を表し、勉強 (benkyou) のように勉強に関する言葉でよく使われます。

この組み合わせは偶然ではありません。2つの漢字は一緒に、積極的かつ規律ある献身の概念を強調します。この言葉の起源は江戸時代に遡り、規律や学習のような価値観が日本社会でさらに強調され始めました。それ以降、勤勉は日本の労働倫理の中心的な概念となりました。

日常生活における嘘と文化的背景

日本では、勤勉は大きな献身を示す誰かを称賛するために頻繁に使われます。これは、勉強に取り組む学生や、努力によって際立つ専門家、さらには疲れ知らずにトレーニングするアスリートに適用されます。「彼は勤勉な学生です」というフレーズは、日常会話でよく使われます。

文化的に、勤勉という概念は、頑張る（ganbaru - "最大限努力する"）や努力（doryoku - "努力"）といった価値観に結びついています。これは、厳しい努力を個人と集団の成長の道として捉える心構えを反映しています。この言葉がモチベーションのスピーチ、自助書、さらには克服のテーマを扱ったアニメに頻繁に登場するのは決して偶然ではありません。

勤勉[きんべん]を覚えるためのヒント

勤勉を記憶する効果的な方法は、既に知っている言葉と関連付けることです。例えば、漢字勉は勉強（benkyou - "学習"）に、勤は勤務（kinmu - "サービス"または"仕事"）に見られます。これらの用語の間にメンタルなつながりを作ることで、意味をより早く覚えるのに役立ちます。

別のアドバイスは、実際の文脈でその言葉を使うことです。「私はもっと勤勉になりたい」といった文を書いたり、誰かが勤勉であるのを見た状況をメモしたりしてみてください。練習すればするほど、その用語の使い方があなたの語彙の中でより自然になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 勤勉 (kinben) - 勤勉、絶え間ない努力。
• まじめ (majime) - 真剣で、献身的（誠実さの意味で）。
• 真面目 (majime) - 真剣で、コミットメントがあり（性格と倫理的態度に焦点を当てる）。
• 熱心 (nesshin) - 熱意、熱心な献身。
• 精励 (seirei) - 勤勉で細心の仕事。
• 努力 (doryoku) - 努力、目標を達成するための決意。
• 勤労 (kinrō) - 勤勉な努力、つまり大変な労働です。
• 勤務 (kinmu) - サービス、職務（役職または機能において）。
• 勤め (tsutome) - 機能、義務（仕事やタスクに関連する）。
• 勤める (tsutomeru) - 仕事をする、任務を果たす。
• 勤続 (kinsuzoku) - 仕事の継続性、雇用への持続的な結びつき。
• 勤続する (kinsuzoku suru) - 同じ仕事を続ける。
• 勤勉な (kinben na) - 勤勉であること (形容詞的な説明)
• 勤勉に (kinben ni) - 勤勉に、努力して。
• 勤勉さ (kinben sa) - 勤勉であることの質。
• 勤勉さを求める (kinben sa o motomeru) - 勤勉さを追求する。
• 勤勉さを重んじる (kinben sa o omonjiru) - 勤勉の質を重視する。
• 勤勉さを貫く (kinben sa o tsuranuku) - 一貫して勤勉な品質を維持する。
• 勤勉さを尊ぶ (kinben sa o tatomuru) - 勤勉の質を尊重する。
• 勤勉さを持つ (kinben sa o motsu) - 勤勉さを持つこと。
• 勤勉さを育む (kinben sa o hagukumu) - 勤勉さの質を育む。
• 勤勉さを励む (kinben sa o hagemu) - 勤勉の質を高める。
• 勤勉さを奨励する (kinben sa o shōrei suru) - 勤勉の質を奨励する。
• 勤勉さを称える (kinben sa o tataeru) - 勤勉さの素晴らしさを称える。

勤勉

Romaji: kinben
Kana: きんべん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 業界;勤勉

英訳: industry;diligence

意味: 一生懸命働く。

Sentences (勤勉) kinben

以下のいくつかの例文を参照してください。

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Working diligently is the key to success.

Working hard is the key to success.

• 勤勉に - 勤勉
• 働くこと - 働く
• 成功への - 成功へ
• 鍵 - 鍵