Tradução e Significado de: 勝敗 - shouhai

A palavra japonesa 勝敗[しょうはい] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado direto quanto por sua presença em contextos competitivos e históricos. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre vitória e derrota, ou como essa palavra é usada no dia a dia, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde a origem e escrita até o uso cultural de 勝敗, oferecendo insights valiosos para estudantes e entusiastas do idioma.

Além de entender a tradução literal, é importante conhecer como 勝敗 se encaixa em frases comuns e em que situações ela aparece com mais frequência. Se você usa o 好きな日本語 como referência para aprender japonês, vai perceber que este termo tem nuances interessantes que merecem atenção. Vamos começar desvendando seu significado básico e depois avançar para aspectos mais profundos.

Significado e Escrita de 勝敗

O termo 勝敗 é composto por dois kanjis: 勝 (shou), que significa "vitória", e 敗 (hai), que representa "derrota". Juntos, eles formam uma palavra que abrange ambos os lados de um resultado competitivo. Em português, a tradução mais próxima seria "vitória e derrota" ou simplesmente "resultado de uma disputa".

Vale destacar que 勝敗 não se limita a esportes ou jogos. Ela pode ser usada em contextos como batalhas históricas, competições acadêmicas ou até mesmo em discussões cotidianas sobre decisões importantes. A escrita em kanji é fixa, sem variações regionais, e a leitura しょうはい é a mais comum em todo o Japão.

文化的な使用と一般的な文脈

No Japão, 勝敗 carrega um peso cultural significativo, especialmente em atividades que envolvem disciplina e esforço, como artes marciais ou jogos tradicionais. A palavra reflete a importância de aceitar tanto a vitória quanto a derrota com equilíbrio, um valor frequentemente associado ao conceito de 武士道 (bushidou), o código dos samurais.

Em competições escolares ou corporativas, é comum ouvir frases como 勝敗を決める (shouhai o kimeru), que significa "decidir o resultado". A palavra também aparece em noticiários esportivos e em análises de estratégia, mostrando sua versatilidade. Curiosamente, ela é menos usada em situações informais entre amigos, onde termos mais simples como 勝ち (kachi) ou 負け (make) são preferidos.

記憶し、応用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 勝敗 é associar cada kanji ao seu significado individual. Por exemplo, 勝 aparece em palavras como 勝利 (shouri, "vitória"), enquanto 敗 surge em 敗北 (haiboku, "derrota"). Criar flashcards com exemplos práticos também ajuda, especialmente se incluir frases como 勝敗は時の運 (shouhai wa toki no un), um provérbio que significa "o resultado depende da sorte do momento".

Outra dica é observar o uso da palavra em animes ou dramas que envolvam competições, como Haikyuu!! Ou Hikaru no Go. Essas referências não só contextualizam 勝敗, mas também mostram a pronúncia correta e a entonação usada pelos nativos. Evite confundir com termos parecidos como 試合 (shiai, "partida"), que se refere ao evento em si, não ao resultado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 勝負 (Shoubu) - Competição, disputa entre duas partes.
• 結果 (Kekka) - Resultado, conclusão de uma competição.
• 試合結果 (Shiai Kekka) - Resultado da partida, especificamente em um contexto esportivo.
• 試合の勝敗 (Shiai no Shoubai) - Resultado da vitória ou derrota de uma partida.
• 勝ち負け (Kachimake) - Vitória e derrota; refere-se ao resultado em termos de ganhar ou perder.
• 勝敗の行方 (Shoubai no Yukue) - Desdobramento do resultado, como a vitória ou derrota se desenvolve ao longo da competição.

勝敗

Romaji: shouhai
Kana: しょうはい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 勝利か敗北か。 (戦闘の) エディション

Significado em Inglês: victory or defeat;issue (of battle)

Definição: O resultado de vencer ou perder uma competição ou batalha.

Frases de Exemplo - (勝敗) shouhai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

勝敗は時に運命を決める。

Shōhai wa toki ni unmei o kimeru

Victory is sometimes destiny.

• 勝敗 - 勝利か敗北か
• は - 文の主題を示す助詞
• 時に - 時々
• 運命 - 運命
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 決める - 決定する