意味・辞書 ： 勘弁 - kanben

日本語の言葉 勘弁 (かんべん, kanben) は、興味深い文化的および言語的な重みを持つ用語です。この言葉の意味、日常での使い方、さらにはその起源について疑問を持ったことがあるなら、この記事がその疑問を解消します。ここでは、基本的な意味からこの表現の使用のニュアンスまで探求します。この表現は、しばしば絶望やフラストレーションの状況、あるいは憐れみを求める時に現れます。もしあなたが日本語を学んでいる場合、あるいは言語についてただ好奇心があるだけでも、勘弁を理解することはあなたが思っている以上に役立つかもしれません。.

日常生活における「勘弁」の意味と使い方

勘弁は、一般的に誰かに不快または迷惑なことをやめてもらうようにお願いする言葉です。文脈によっては「それをやめてください」や「勘弁して」と訳されることがあります。苛立ちの感情を伴い、忍耐が限界に達しているときによく使われます。例えば、誰かがあなたが嫌いな繰り返しジョークを言っているときに「勘弁してよ」（kanben shite yo）と言うことは、「もう勘弁して」という意味になります。.

勘弁は正式な言葉ではありませんが、スラングとも見なされていません。特に友人や家族との日常会話で、イライラや疲れを感じる状況で使われます。場合によっては少しドラマチックに聞こえることがあり、そのため感情の吐露を強調します。書き言葉よりも話し言葉での使用が一般的ですが、感情を強く伝えるためにマンガやドラマにも出てきます。.

勘弁の起源と構造

勘弁の語源は、それを構成する漢字に遡ります：勘（かん）は「知覚」や「調査」を意味することができ、弁（べん）は「判断」や「スピーチ」に関連しています。これらの文字を合わせることで「判断」や「考慮」という概念が形成され、現代では「許し」や「寛容」という意味に進化しました。この意味の変化は、日本語が古い用語を日常の表現に適応させる様子を反映しています。.

興味深いことに、勘弁は孤立した言葉ではありません。それは、やめて（yamete、「やめて」）やもういい（mou ii、「もういい」）のように、否定的な感情や中断の要求に関する表現のグループの一部です。しかし、勘弁はより特定のニュアンスを持ち、すでに長引いている状況での慈悲を切に願うようなトーンがあります。このニュアンスが、特定のコンテキストでそれをユニークにしています。.

勘弁を正しく覚え、使うためのヒント

勘弁を定着させる効果的な方法は、「もうやめて」や「それをやめて」と言いたい実際の状況に関連付けることです。例えば、同僚が必要のないメッセージであなたのメールボックスを埋め尽くしているとき – まさに「勘弁してくれ！」（kanben shite kure！）と言いたい瞬間です。この感情的なつながりが、言葉をより自然に記憶する助けになります。.

もう一つのアドバイスは、勘弁が使われるときの声のトーンに注意を払うことです。アニメやドラマでは、しばしば苛立ったり、ドラマチックなイントネーションで登場し、その意味を強調しています。「勘弁してよ」といったフレーズを声に出して繰り返し、キャラクターの話し方を真似ることで、学習がよりダイナミックで楽しくなるかもしれません。忘れないでください：文脈が日本語ではすべてであり、勘弁も例外ではありません。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 許してください (Yurushite kudasai) - Please forgive me.
• 見逃してください (Minogashite kudasai) - かまいません/無視してください（失敗やエラー）。.
• 許容してください (Kyoyou shite kudasai) - どうぞ、受け入れてください（通常は受け入れられないことを）。.
• 大目に見てください (Oomine mite kudasai) - どうぞ、私の間違いを大目に見てください。.
• 寛大にしてください (Kandai ni shite kudasai) - どうか寛大であるか、寛容でいてください。.
• 許してくれる (Yurushite kureru) - 誰かに私を許してもらった。.
• 許す (Yurusu) - 許す。.
• 許容する (Kyoyou suru) - 何かを許可する、または受け入れること。.
• 許可する (Kyoka suru) - 許可を与える。.
• 見逃す (Minogasu) - 無視するか見逃す（気づかれる可能性があることを）。.
• 大目に見る (Oomine miru) - 寛容であること、または恩恵を施すこと。.
• 寛大にする (Kandai ni suru) - 寛容または寛大に行動すること。.

勘弁

Romaji: kanben
Kana: かんべん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 許す;許し;許容範囲

英訳: pardon;forgiveness;forbearance

意味: 他人や自分に苦痛や困難を強いないよう、許しや寛容を示すこと。

Sentences (勘弁) kanben

以下のいくつかの例文を参照してください。

勘弁してください。

Kanben shite kudasai

Please forgive me.

Please let me go.

• 勘弁してください (kambenshite kudasai) - 日本語
• 勘弁 (kamben) - ごめんなさい
• して (shite) - 動詞「する」の連用形
• ください (kudasai) - 何卒