Tradução e Significado de: 動揺 - douyou

「動揺」(douyou)という言葉は、二つの漢字「動」(dou)と「揺」(you)から成り立っています。「動」(dou)は「動き」や「行動」を意味し、「揺」(you)は「揺れ」や「動揺」、または「振動」と関連しています。組み合わさることで、感情の動揺や不安定な状態を表す用語が形成され、不確実性や不安定さを表す感情を描写するためにしばしば使用されます。

「動揺」の語源は、古代の文学的および哲学的な文脈での二つの漢字の使用にさかのぼります。ここでは、自然や人間の心の動きを表現するために頻繁に使われていました。「動」は変化やダイナミズムを象徴し、「揺」はより穏やかで揺らぐ動きを表すことができるため、風に揺れる葉や、人が疑念や不安を感じる瞬間に体験する揺れ動く感情のイメージを喚起するかもしれません。

日常生活において、「動揺」は軽い不快感から深い感情の動揺までさまざまな状況を指すことがあります。予期しない出来事やストレスの多い状況の中で、「動揺」していると自分を表現する人々をよく聞きます。この言葉は個人的な文脈でも職業的な文脈でも使用され、日本語におけるこの用語の柔軟性を示しています。

さらに、「動揺」は日本の文学や音楽でも人気のテーマであり、人間の状態のニュアンスを探求するために頻繁に利用されています。アーティストや著者はしばしば自分の作品の中で「動揺」の感覚を捉え、変革や個人的成長の瞬間を描写しています。そして、内面的な動揺がどのように挑戦であり、自己認識の機会でもあるかを強調しています。こうしてこの言葉は、不確実性に直面し、乗り越えるという人間の経験の基本的な側面を表現しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 不安 (Fuan) - Inquietude, ansiedade.
• 不穏 (Fuon) - Intranquilidade, ambiente instável.
• 不定 (Futei) - Inconstância, falta de estabilidade.
• 不確定 (Fukakutei) - Indefinição, incerteza.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilidade, falta de segurança.
• 揺れ動き (Yuredoki) - Oscilação, movimento oscilante.
• 揺らぎ (Yuragi) - Flutuação, inconstância.
• 波乱 (Haran) - Agitação, turbulência.
• 激動 (Gekidou) - Transformação intensa, agitação.
• 動乱 (Douran) - Desordem, tumulto social.
• 不安定さ (Fuanteisa) - Característica de instabilidade; qualidade de ser inseguro.

動揺

Romaji: douyou
Kana: どうよう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 乱す;攪拌;身震い;身震い;ピッチ;ベアリング;発振;攪拌;興奮;騒ぎ

Significado em Inglês: disturbance;unrest;shaking;trembling;pitching;rolling;oscillation;agitation;excitement;commotion

Definição: 心が乱れて落ち着かない状態。

Frases de Exemplo - (動揺) douyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女は動揺していた。

Kanojo wa dōyō shite ita

She was agitated.

She was upset.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 動揺していた (douyoushiteita) - 興奮した