Tradução e Significado de: 勉強 - benkyou

「勉強」(benkyou)という言葉は日本語で「勉強」を意味し、学ぶこと、知識に専念すること、または学習に関連する活動を行うことを指します。これは教育的な文脈で広く使用されますが、さまざまな分野で新しいスキルや知識を習得するための個人的な努力にも適用されることがあります。

エトモロジー的に見ると、「勉」(ben)は「努力する」または「専念する」を意味し、「強」(kyou)は「力」または「堅さ」を意味します。これら二つの漢字の組み合わせは「活発な努力」または「強い専念」という概念を伝え、日本の文化における学習は規律と忍耐を必要とするという考えを反映しています。

「勉強」は、さまざまな文脈で使用されます。例えば：

• 正式な研究： 学校、大学、または専門コースでの学習を指します。「日本語を勉強しています」というのは「私は日本語を勉強しています」という意味です。
• Autoaprendizado: 公式な環境外での知識を習得するための個人的努力を含む、趣味を学んだり、スキルを練習したりすること。
• Figurativo: いくつかの状況では、「勉強」は経験や課題を通じての「教訓」を示すためにも使用され、個人の成長の一形態としても機能します。

興味深いことに、商業的な文脈では、「勉強」は非公式に「割引を提供する」ことを意味する場合もあります。たとえば、「少し勉強します」（"割引をします"）は、顧客を喜ばせるために売り手が使う一般的な表現です。

日本の教育と文化のシステムにおいて中心的な存在である「勉強」は、継続的な学びと自己改善のための努力に価値を与える言葉です。その使用は広範で、学校での日常的な使い方から職業や社会的な状況にまで及び、日本語の語彙にとって欠かせないものとなっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 学習 (Gakushuu) - Aprendizado ou estudo em geral
• 研究 (Kenkyuu) - Pesquisa, aprofundamento em um tema específico
• 調査 (Chousa) - Investigação ou inquérito para coletar informações
• 練習 (Renshuu) - Prática para melhorar habilidades
• 訓練 (Kunren) - Treinamento, geralmente mais formal ou sistemático
• 試験 (Shiken) - Teste ou exame formal, geralmente com avaliação
• 鍛錬 (Tanren) - Prática rigorosa para desenvolver força ou habilidades
• 修行 (Shugyou) - Autodisciplina e treinamento, frequentemente em contextos espirituais ou de artes marciais
• 授業 (Jugyou) - Aula ou lição formal em um contexto educacional
• 学問 (Gaku-mon) - Conhecimento acadêmico ou erudito
• 教育 (Kyouiku) - Educação como processo formal de ensino
• 学習する (Gakushuu suru) - Ato de aprender ou estudar
• 習う (Narau) - Aprender, muitas vezes sob a orientação de alguém
• 知識を得る (Chishiki wo eru) - Obter conhecimento
• 知る (Shiru) - Saber ou conhecer, em um sentido mais geral
• 知恵をつける (Chie wo tsukeru) - Desenvolver sabedoria ou discernimento
• 知識を深める (Chishiki wo fukameru) - Aprofundar o conhecimento
• 知識を広げる (Chishiki wo hirogeru) - Expandir o conhecimento
• 学ぶ (Manabu) - Aprender, em um sentido mais amplo e informal
• 研究する (Kenkyuu suru) - Ato de pesquisar ou investigar
• 調べる (Shiraberu) - Pesquisar ou investigar algo específico
• 調査する (Chousa suru) - Realizar uma investigação ou inquérito
• 試みる (Kokomiru) - Fazer uma tentativa ou experimentar
• 試験する (Shiken suru) - Realizar um exame ou teste
• 鍛える (Kitaeru) - Fortalecer, geralmente em termos de treinamento físico ou de habilidades
• 鍛錬する (Tanren suru) - Dedicar-se a um treinamento rigoroso
• 修行する (Shugyou suru) - Engajar-se em um treinamento ou disciplina, muitas vezes em um contexto espiritual

勉強

Romaji: benkyou
Kana: べんきょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: 勉強; 勤勉; 割引; 減少

Significado em Inglês: study;diligence;discount;reduction

Definição: 知識や技能を得るために学ぶこと。

Frases de Exemplo - (勉強) benkyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は日本語を勉強しています。

Watashi wa Nihongo o benkyou shiteimasu

I'm studying Japanese.

I'm studying Japanese.

• 私 - は日本語で「私」を意味する。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞で、この場合は「私」です。
• 日本語 - significa "japonês" em japonês.
• を - それは文の直接目的語を示す文法粒子であり、この場合、「日本語」です。
• 勉強 - "勉強する"
• しています - これは「する」という動詞の活用で、進行中の行動を示します。この場合、「私は勉強しています」となります。

彼女は私を勉強に促した。

Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita

She encouraged me to study.

She asked me to study.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 私 - 私
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 勉強 - estudo
• に - 標的粒子
• 促した - 励まされる、刺激される

私は努めて日本語を勉強しています。

Watashi wa tsutomete Nihongo wo benkyou shiteimasu

I'm trying hard to study Japanese.

I'm working hard to study Japanese.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 努めて - 努力する (どりょくする)
• 日本語 - substantivo que significa "japonês", a língua japonesa
• を - 直接目的語を示す物体の粒子、この場合は「勉強する」。
• 勉強しています - verbo composto que significa "estar estudando", no presente contínuo

私は日本語を覚えるために毎日勉強しています。

Watashi wa nihongo o oboeru tame ni mainichi benkyou shiteimasu

I study Japanese every day to remember.

I study every day to learn Japanese.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 日本語 (nihongo) - "日本人" (にほんじん)
• を (wo) - 文の目的語を示す助詞、この場合は「日本語」
• 覚える (oboeru) - 思い出す
• ために (tameni) - 「ために」
• 毎日 (mainichi) - 毎日を意味する名詞
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - 勉強しています

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

Writing is very useful for studying Japanese.

Writing is very useful for studying Japanese.

• 書き取り - escrita
• は - トピックの助詞
• 日本語 - 日本語
• の - 所有権文章
• 勉強 - estudo
• に - 標的粒子
• とても - とても
• 役立ちます - 役だつ

教科書を読んで勉強しましょう。

Kyōkasho o yonde benkyō shimashou

Let's read the book and study.

Let's read the book and study.

• 教科書 - 教科書
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 読んで - 「読む」の接続法形式
• 勉強 - estudar
• しましょう - する

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

Learning kana is fun.

It's fun to study Kana.

• 仮名 - は「かな」の略で、日本語の文字体系のひとつである。
• 勉強する - は「勉強する」という意味である。
• のは - は文の主語を示す助詞である。
• 楽しい - は「楽しい」「心地よい」という意味である。
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está".

もっと勉強しなければならない。

Motto benkyou shinakereba naranai

I need to study more.

I have to study more.

• もっと - より
• 勉強 - substantivo que significa "estudo"
• しなければ - forma negativa do verbo "する" (fazer) no condicional
• ならない - 義務や必要性を示す接尾辞

僕は日本語を勉強しています。

Boku wa nihongo wo benkyou shiteimasu

I'm studying Japanese.

I'm studying Japanese.

• 僕 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 日本語 - substantivo que significa "japonês" ou "língua japonesa"
• を - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 勉強 - 「勉強する」または「学ぶ」を意味する動詞
• しています - 動詞「する」の現在形に、進行中の動作を示す接尾辞「いる」が付いたもの。

学生は勉強することが大切です。

Gakusei wa benkyou suru koto ga taisetsu desu

It is important for students to study.

It is important for students to study.

• 学生 - estudante
• は - トピックの助詞
• 勉強する - estudar
• こと - 物
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - 動詞「である/いる」