Tradução e Significado de: 努力 - doryoku

A palavra japonesa 「努力」 (doryoku) é composta por dois kanji: 「努」 (do) e 「力」 (ryoku). O primeiro, 「努」, significa "esforço" ou "se empenhar", enquanto o segundo, 「力」, refere-se a "força" ou "poder". Juntas, essas duas ideogramas formam um termo que captura a essência do "esforçar-se com todas as suas forças" ou "esforço diligente". A etimologia reflete claramente a cultura japonesa, onde o trabalho árduo e a dedicação constante são altamente valorizados.

A definição de 「努力」 é fundamental na sociedade japonesa, pois o conceito de dedicação em superar desafios é muito encorajado. Seja na educação, no trabalho ou em atividades pessoais, fazer um esforço contínuo é frequentemente admirado e respeitado. Existem diversas variações da palavra para expressar o esforço em diferentes contextos, como no ensino ou no esporte, reforçando a importância do conceito na vida cotidiana. Na cultura japonesa, ser uma pessoa que demonstra 「努力」 é frequentemente visto como uma virtude.

O uso histórico da palavra remonta há muitos séculos e reflete a mentalidade de perseverança que permeia a cultura japonesa. Durante o período Edo, por exemplo, histórias sobre guerreiros e samurais destacados por seus esforços eram comuns, ilustrando como o conceito de 「努力」 tem profundas raízes. Além de sua ocorrência em textos históricos, o termo também aparece em contos populares, enfatizando sua importância ao longo das gerações.

Aqui estão algumas outras formas nas quais essa ideia é aplicada na língua japonesa:

• 「努力家」 (doryokuka) - Alguém que se esforça muito, ou um "trabalhador árduo".
• 「努力目標」 (doryoku mokuhyou) - Um "objetivo de esforço", que representa metas definidas que se espera alcançar através de trabalho árduo.
• 「努力賞」 (doryoku shou) - Um "prêmio de esforço", muitas vezes concedido para reconhecer alguém que, mesmo sem alcançar a vitória, demonstrou um esforço notável.

A percepção ao redor da palavra 「努力」 é de uma cultura que valoriza a tenacidade e a persistência. Assim, para quem está explorando a língua e a cultura japonesas, entender essa palavra pode oferecer um vislumbre significativo de como a determinação é uma característica vital apreciada na sociedade japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 努める (Tsutomeru) - Permanecer comprometido em alcançar um objetivo.
• 頑張る (Ganbaru) - Fazer o melhor esforço possível; persistir.
• 努力する (Doryoku suru) - Fazer esforços conscientes para alcançar algo.
• 奮闘する (Funtō suru) - Desenvolver esforços intensos e decididos em uma tarefa.
• 精進する (Shōjin suru) - Dedicar-se e se aprimorar em uma habilidade ou tarefa.
• 力を尽くす (Chikara wo tsukusu) - Utilizar toda a força e capacidade para algo.
• 努めて (Tsutomete) - Colocando esforço em algo, normalmente referido em um contexto contínuo.
• 努めている (Tsutome te iru) - Atualmente empenhando-se em realizar um esforço.
• 努力中 (Doryoku chū) - Atualmente fazendo um esforço em uma tarefa específica.
• 努力家 (Doryokuka) - Alguém que se dedica a fazer esforços constantes.
• 努力家の (Doryokuka no) - Relativo a uma pessoa dedicada a esforços.
• 努力家たち (Doryokuka-tachi) - Grupo de pessoas que se dedicam a esforços.
• 努力家たちの (Doryokuka-tachi no) - Possessivo relacionado a esforços de um grupo de pessoas dedicadas.
• 努力家たちに (Doryokuka-tachi ni) - Direcionado a um grupo de pessoas que fazem esforços.
• 努力家たちへ (Doryokuka-tachi e) - Em direção a um grupo de pessoas dedicadas a esforços.
• 努力家たちから (Doryokuka-tachi kara) - A partir de um grupo de pessoas que fazem esforços.
• 努力家たちまで (Doryokuka-tachi made) - Até um grupo de pessoas dedicadas a esforços.
• 努力家たちと (Doryokuka-tachi to) - Com um grupo de pessoas que se dedicam a esforços.
• 努力家たちでも (Doryokuka-tachi demo) - Mesmo entre um grupo de pessoas dedicadas a esforços.
• 努力家たちにも (Doryokuka-tachi ni mo) - Também direcionado a um grupo de pessoas que se esforçam.
• 努力家たちには (Doryokuka-tachi ni wa) - Em relação a um grupo de pessoas que realizam esforços.

努力

Romaji: doryoku
Kana: どりょく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 大きな努力。努力;努力;努力

Significado em Inglês: great effort;exertion;endeavour;effort

Definição: Tentando realizar algo com todas as suas forças.

Frases de Exemplo - (努力) doryoku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

彼の努力は、実際に成功につながった。

彼の努力は本当に成功を収めました。

• 彼 (かれ, kare): ele
• の (no): 持ち助詞
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): 主語の助詞
• 成程 (なるほど, naruhodo): 実際に
• 成功 (せいこう, seikou): 成功
• へ (e): 方向粒子
• と (to): partícula de citação (aqui, indicando resultado)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): に接続した。

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Keep striving to reach the top.

Keep aiming for the top.

• 頂点 - トップ、ピーク
• を - 直接目的語の助詞
• 目指して - 目指す
• 努力 - 努力、こだわり
• し続ける - やり続ける

私たちは目標を定めて努力します。

Watashitachi wa mokuhyō o sadameru shite doryoku shimasu

We set goals and strive to achieve them.

We set goals and we will work hard.

• 私たちは - 私たち
• 目標を - Objetivos
• 定めて - Definimos
• 努力します - 私たちは次のことに取り組んでいます。

相当な努力が必要です。

Sōtōna doryoku ga hitsuyōdesu

かなりの努力が必要です。

You need considerable effort.

• 相当な - は「かなりの」「十分な」という意味である。
• 努力 - は「努力」や「献身」を意味する。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• です - 「存在」または「存在」の丁寧な言い方。

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

Algum esforço é necessário.

Alguns esforços são necessários.

• 多少 - significa "um pouco" ou "alguma quantidade".
• の - partícula de posse, indicando que "um pouco" pertence a algo ou alguém.
• 努力 - は「努力」や「献身」を意味する。
• は - partícula de tópico, indicando que "esforço" é o tema da frase.
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• です - 丁寧な形の動詞「ある/いる」。

努力は必ず報われる。

Doryoku wa kanarazu mukuwareru

Effort is always rewarded.

Effort is always rewarded.

• 努力 - 努力、献身
• は - トピックの助詞
• 必ず - 勿論勿論
• 報われる - ser recompensado, ser gratificado

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

A genius is the result of effort.

• 天才 - は日本語で「天才」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞で、文の主語が「天才」であることを示す。
• 努力 - は日本語で「努力」を意味する。
• の - 日本語の所有助詞で、「努力」が「天才」に属することを示す。
• 結果 - は日本語で「結果」を意味する。
• です - という動詞は、「努力」の結果としての「天才」であることを示している。

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

Vou me esforçar ainda mais.

Vou tentar trabalhar mais.

• 尚更 - ainda mais
• 努力 - esforço
• しよう - tentar/fazer
• と - conectivo que indica que a frase anterior é a razão/motivo para a próxima
• 思います - pensar/considerar

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

She is trying hard to increase her social standing.

She is working hard to improve her social status.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - トピックの助詞
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posição
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 高める (takameru) - Aumentar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - あなたは努力している

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

I'm trying hard to get closer to her.

I'm trying to get closer to her.

• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• に (ni) - アクションの対象または受け手を示す助詞
• 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
• ように (youni) - 「チーム」を意味する日本語。
• 努力しています (doryokushiteimasu) - "努力している "という意味の動詞