Tradução e Significado de: 割れる - wareru

A palavra japonesa 「割れる」 (romaji: wareru) é um verbo que pode ser traduzido como "quebrar" ou "dividir". É comumente usada para descrever a ação de algo que se parte ou se separa em pedaços menores. O verbo é frequentemente aplicado em contextos onde objetos sólidos se quebram física ou metaforicamente.

Etimologicamente, 「割れる」 é composta pelo kanji 「割」, que por si só pode significar "dividir", "cortar" ou "separar", e pela forma verbal ています (teimasu), que indica uma ação contínua ou repetida. O kanji 「割」 é bastante complexo e é usado em várias palavras relacionadas à divisão e separação, refletindo bem o significado do verbo. A maneira como esses caracteres se unem encapsula bem o conceito de fratura ou dissociação.

A origem da expressão remonta ao uso arcaico de caracteres chineses que foram incorporados à língua japonesa ao longo de séculos, adaptando-se fonética e culturalmente aos contextos locais. No Japão, essa adoção deu-se através de um processo natural de evolução linguística, onde os ideogramas chineses foram graduadamente sincretizados e associados às palavras japonesas existentes. A presença de「割」 em muitos outros termos relacionados à divisão e subtração - como「割引」(waribiki, desconto) - mostra como o expressão se expandiu para além de seu uso original, refletindo a dinâmica e versatilidade da língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 割れる

• 割れる - 不定詞形
• 割れます - Forma de respeito
• 割れた - 過去形
• 割れている - 進行形
• 割れるだろう - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 割く (saku) - Separar, dividir, rasgar (geralmente em contexto de cortar algo em partes).
• 砕ける (kudakeru) - Quebrar, despedaçar (geralmente usado para descrever algo que se torna em pedaços pequenos).
• 崩れる (kuzureru) - Desmoronar, colapsar (usado para descrever estruturas que caem ou desmoronam).
• 破れる (yabureru) - Rasgar, romper (se refere a algo que se parte, como papel ou tecido).
• 分かれる (wakareru) - Separar-se, dividir-se (em um contexto de pessoas ou grupos que se separam).

割れる

Romaji: wareru
Kana: われる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 壊す;分ける;立ち去る;割れ目;押しつぶされる。ひび割れます。引き裂かれる

Significado em Inglês: to break;to split;to cleave;to fissure;to be smashed;to crack;to be torn

Definição: Objetos quebram quando submetidos à força.

Frases de Exemplo - (割れる) wareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Esta vidraça tem a possibilidade de quebrar.

Este copo pode quebrar.

• この - この
• ガラス - substantivo que significa "vidro"
• は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "este vidro"
• 割れる - verbo na forma potencial que significa "pode quebrar"
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - partícula de sujeito que indica que "a possibilidade de quebrar" é o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existe"

ガラスは割れやすいです。

Garasu wa wareyasui desu

Vidro é frágil e quebra facilmente.

O vidro é fácil de quebrar.

• ガラス (garasu) - vidro
• は (wa) - トピックの助詞
• 割れ (ware) - quebra
• やすい (yasui) - fácil de
• です (desu) - である

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

His heart broke in two.

• 彼女 - Ela
• の - の
• 心 - coração
• は - トピックの助詞
• 真っ二つ - 二つに分かれた
• に - 位置パーティクル
• 割れた - quebrado