Tradução e Significado de: 割り込む - warikomu

Etimologia e Definição de 「割り込む」 (warikomu)

A palavra japonesa 「割り込む」 (warikomu) é composta por dois kanji: 「割」 (wari) e 「込」 (komu). 「割」 significa "dividir" ou "cortar em partes", enquanto 「込」 tem o significado de "penetrar" ou "entrar". A combinação desses dois kanji forma a expressão que pode ser traduzida como "interromper" ou "inserir-se", frequentemente usada no contexto de alguém se inserindo em uma fila ou interrompendo uma conversa. Esta expressão captura o ato de um corte abrupto ou introdução inusitada em um contexto previamente estabelecido.

Uso e Contexto na Língua Japonesa

O verbo 「割り込む」 (warikomu) é bastante utilizado em situações cotidianas, especialmente onde a intervenção ou inserção sem a devida permissão é um tema central. Por exemplo, quando alguém se insere bruscamente em uma fila, essa ação é frequentemente descrita com o uso deste termo. O contexto social do Japão valoriza muito o respeito e a ordem, o que faz com que ações descritas por esse verbo possam ser vistas como grosseiras ou impróprias.

Considerações Culturais e Modernas

• No trânsito: Usado quando um veículo entra bruscamente em uma faixa sem esperar pelo espaço adequado.
• Comunicação: Empregado ao interromper uma pessoa que está falando ou em uma reunião.
• Social: Entra sem ser convidado em um grupo de pessoas já formado.

Na era moderna, onde a convivência social e digital é altamente priorizada, compreender expressões como 「割り込む」 (warikomu) ajuda a entender nuances culturais de respeito e conduta no Japão. A expressão é muitas vezes abordada em contextos de aprendizagem cultural para estrangeiros que estão se adaptando à vida japonesa, enfatizando a importância da harmonia e paciência em interações diárias.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 割り込む

• 割り込む - プレゼントフォーム
• 割り込まれる - 受動態
• 割り込める - 潜在的な形
• 割り込まれない - 否定形

Sinônimos e semelhantes

• 割り込み (Warikomi) - Inserção ou interrupção em uma fila ou sequência.
• 侵入する (Shinnyuu suru) - Invadir; entrar em um lugar de forma ilegítima.
• 立ち入る (Tachi iru) - Entrar em um lugar, geralmente onde não se deve.
• 押し込む (Oshikomu) - Empurrar para dentro; forçar a entrada.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - Avançar ou se acumular; uma massa que se empurra para frente.
• 乱入する (Rannnyuu suru) - Intervir abruptamente em uma situação, muitas vezes para interromper.
• 介入する (Kaiin suru) - Intervir em uma situação; geralmente usado em contextos sociais ou políticos.
• 邪魔する (Jama suru) - Interferir ou atrapalhar; agir de forma a dificultar algo.
• かき回す (Kaki mawasu) - Mexer ou desorganizar; perturbar um estado de coisas estabelecido.
• 挟み込む (Hasamikomu) - Colocar entre dois objetos; inserir algo em um espaço estreito.
• 挟み撃ちする (Hasamiuchi suru) - Atacar de dois lados; cercar e atacar simultaneamente.
• 突っ込む (Tsukkomu) - Entrar de forma abrupta ou direta em um lugar ou situação.
• 突入する (Totsunyuu suru) - Entrar rapidamente; geralmente usado em contextos de ação violenta.
• 進入する (Shinnyuu suru) - Entrar; com ênfase no movimento ou avanço em direção a um espaço.
• 侵す (Okasu) - Cometer uma violação; invadir ou transgredir.
• 侵略する (Shinryaku suru) - Invadir; geralmente em um contexto militar ou agressivo.
• 侵害する (Shinhai suru) - Violação de direitos ou normas; infringir.
• 乗り込む (Norikomu) - Entrar em um veículo; geralmente de forma decisiva.
• 乗り入れる (Noriireru) - Entrar em uma situação ou ambiente; pode implicar em fusão ou mistura.
• 踏み込む (Fumikomu) - Colocar o pé em; entrar, especialmente em um contexto que envolve risco ou desafio.
• 踏み入る (Fumi iru) - Colocar o pé dentro; similar a 'entrar', mas enfatiza a ação física.

割り込む

Romaji: warikomu
Kana: わりこむ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 入る;参加すること。変身;筋肉質の場合。割り込み;乱す

Significado em Inglês: to cut in;to thrust oneself into;to wedge oneself in;to muscle in on;to interrupt;to disturb

Definição: Para se envolver na conversa ou nas ações de outra pessoa.

Frases de Exemplo - (割り込む) warikomu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

It's rude to cut.

• 割り込む - verbo que significa "intrometer-se" ou "interromper"
• の - 所有または関係を示す助詞
• は - partícula que indica o tema principal da frase
• 失礼 - substantivo que significa "descortesia" ou "falta de educação"
• です - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞