Tradução e Significado de: 副 - toriwake

A expressão 「とりわけ」 (toriwake) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "particularmente", "especialmente" ou "sobretudo" em alguns contextos. Esta palavra é usada para destacar ou enfatizar um elemento específico dentre outros, muitas vezes em comparação. É uma maneira de apontar algo que se sobressai ou possui uma importância ou relevância maior em determinada situação.

Etimologicamente, 「とりわけ」 vem do verbo 「取り分ける」 (toriwakeru), que literalmente significa "dividir" ou "separar". 「取り」 (tori) vem do verbo 「取る」 (toru), que significa "pegar" ou "tomar", enquanto 「分ける」 (wakeru) significa "dividir" ou "separar". O uso de 「とりわけ」 sugere, portanto, que algo foi destacado ou separado do resto por um motivo específico que merece atenção.

A origem do uso de 「とりわけ」 remonta às práticas culturais e sociais onde havia a necessidade de destacar ou priorizar certos aspectos ou pessoas. Em festas ou eventos, posses ou talentos específicos muitas vezes eram "separados" ou "destacados" para serem apreciados ou discutidos. Hoje, o termo é amplamente utilizado na linguagem cotidiana para dar ênfase a elementos que se destacam dos demais, seja em conversas informais ou mesmo em textos mais formais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

副 (fuku) - Auxiliar
副作用 (fuku sayō) - Efeito colateral
副詞 (fuku shi) - Advérbio (tipo de palavra que modifica um verbo, adjetivo ou outro advérbio)
副業 (fuku gyō) - Emprego secundário
副社長 (fuku shachō) - Vice-presidente
副大統領 (fuku daitōryō) - Vice-presidente (político)
副腎 (fuku jin) - Glândula adrenal (órgão do corpo)
副作 (fuku saku) - Obra secundária (ou auxiliar)
副総理 (fuku sōri) - Vice-primeiro-ministro
副専攻 (fuku senkō) - Especialização secundária
副葬 (fuku sō) - Funeral auxiliar
副産物 (fuku sanbutsu) - Produto secundário
副音声 (fuku onsei) - Audio secundário (como uma versão alternativa de áudio)
副腎皮質ホルモン (fuku jin hishitsu horumon) - Hormônio da camada cortical da glândula adrenal
副作用のある (fuku sayō no aru) - Que tem efeito colateral
副作用がある (fuku sayō ga aru) - Tem efeito colateral
副作用がある薬 (fuku sayō ga aru kusuri) - Medicamento que tem efeito colateral
副作用がある医薬品 (fuku sayō ga aru iyakuhin) - Medicamento que tem efeito colateral (termo mais genérico para medicamentos)