Tradução e Significado de: 剥がす - hagasu

語源と起源

A palavra japonesa 「剥がす」 (hagasu) é composta por dois elementos principais: o kanji 「剥」 e o sufixo verbal 「がす」. O kanji 「剥」 carrega o significado de "descascar" ou "desprender", uma ação que está intimamente ligada ao ato de remover algo que está aderido. Ele sugere a ideia de separar camadas, como quando se tira a casca de uma fruta ou se descola um adesivo. Já a terminação 「がす」 é comumente usada em verbos transitivos na língua japonesa, indicando que a ação é realizada por alguém ativamente.

Definição e Usos

O verbo 「剥がす」, (hagasu), é utilizado para descrever a ação de descolar ou remover algo que está colado ou aderido. Esse termo é aplicado em uma variedade de contextos do dia a dia que envolvem a remoção de objetos presos. Por exemplo, pode ser usado ao retirar um adesivo de uma superfície ou ao remover uma etiqueta de preço de um produto. A versatilidade da palavra permite seu uso em diferentes situações, tanto em contextos mais práticos quanto em alguns mais abstratos, como metaforicamente "se livrar" de uma camada ou fachada.

Contexto Cultural e Aplicações

No Japão, onde a cultura de embalagens e adesivos é forte, o verbo 「剥がす」 tem um papel importante. A vida cotidiana japonesa apresenta frequentemente cenários onde produtos vêm envoltos em camadas de proteção ou etiquetas que precisam ser removidas antes do uso. Este contexto cultural de uso intenso de embalagens torna o entendimento do verbo essencial para quem vive ou planeja visitar o Japão.

Radicais e Categorização

• Radical do kanji 「剥」: 刀, que sugere o uso de uma "faca" ou "lâmina", simbolizando a ideia de cortar ou separar.
• Categoria gramatical: Verbo Transitivo

Entender a expressão 「剥がす」 não é apenas uma questão de tradução, mas de apreciar como as ações do dia a dia, como descascar, descolar, estão integradas no idioma e na cultura local. A funcionalidade do verbo ilustra uma pequena, mas intrigante faceta da vida cotidiana, sublinhando como a linguagem reflete práticas culturais específicas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 剥がす

• 剥がせる - potencial
• 剥がせよう - 自発的
• 剥がせ - 命令的
• 剥がせない - ネガティブ

Sinônimos e semelhantes

• はがす (hagasu) - desprender, soltar algo (por exemplo, uma etiqueta)
• はがれる (hagareru) - ser desprendido, ser solto (relacionado ao estado de algo que foi removido)
• はぐ (hagu) - desprender, tirar de uma superfície (geralmente se refere a remover algo que está colado)
• はがし取る (hagashitoru) - remover com esforço, desprender algo cuidadosamente

剥がす

Romaji: hagasu
Kana: はがす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: arrancar; descascar; arrancar; despir; descascar; esfolar; despir; privar de; desanexar; desconectar

Significado em Inglês: to tear off;to peel off;to rip off;to strip off;to skin;to flay;to disrobe;to deprive of;to detach;to disconnect

Definição: Peel: Para remover algo de uma superfície.