Tradução e Significado de: 前進 - zenshin

A palavra japonesa 前進 (ぜんしん, zenshin) carrega um significado poderoso e motivador, frequentemente associado a progresso e avanço. Seja você um estudante de japonês ou alguém curioso sobre a cultura do Japão, entender o uso e o contexto dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a memorizá-la.

Além de ser uma palavra comum em discursos motivacionais, 前進 também aparece em contextos militares, esportivos e até em animes. Seu uso reflete valores importantes da sociedade japonesa, como perseverança e determinação. Vamos desvendar como ela é empregada em diferentes situações e por que merece atenção especial no aprendizado do idioma.

Significado e tradução de 前進

前進 é composta por dois kanjis: 前 (zen), que significa "frente" ou "antes", e 進 (shin), que pode ser traduzido como "avançar" ou "progresso". Juntos, eles formam a ideia de "avançar para frente", "progresso" ou "marchar adiante". Diferente de palavras como 進歩 (shinpo), que indica desenvolvimento gradual, 前進 tem um tom mais ativo e imediato.

Em traduções para o português, o termo pode variar conforme o contexto. Em situações cotidianas, pode significar "seguir em frente", enquanto em ambientes profissionais ou militares, ganha nuances como "avançar" ou "prosseguir". Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra versátil, aplicável tanto em conversas informais quanto em discursos formais.

Origem e uso cultural de 前進

A combinação dos kanjis 前 e 進 não é recente – registros históricos mostram seu uso desde o período Edo, especialmente em contextos militares. Samurais e estrategistas a empregavam para ordenar o avanço de tropas, reforçando seu caráter de ação decisiva. Com o tempo, a palavra migrou para outros cenários, como esportes e negócios, mantendo sempre a ideia de movimento progressivo.

No Japão moderno, 前進 é frequentemente associada a valores como resiliência e superação. Empresas usam o termo em treinamentos motivacionais, e esportistas o repetem como um mantra durante competições. Até mesmo em animes como "Attack on Titan" ou "Haikyuu!!", a expressão surge em momentos-chave, incentivando personagens e espectadores a não desistirem.

Como memorizar e usar 前進 corretamente

Uma dica prática para fixar 前進 é associá-la a situações de esforço contínuo. Pense em uma maratona: cada passo é um 前進 em direção à linha de chegada. Esse tipo de conexão mental ajuda a gravar não só o significado, mas também o espírito da palavra. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "困難でも前進する" (mesmo com dificuldades, sigo em frente).

Evite confundir 前進 com termos parecidos, como 進行 (shinkou), que indica progressão em processos mais lentos ou burocráticos. Enquanto 前進 tem energia e urgência, 進行 é mais neutro. Preste atenção também à pronúncia: o "ん" em ぜんしん deve ser nasalizado, quase como um "m" suave antes do "shin".

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 進む (susumu) - Avançar, prosseguir.
• 進める (susumeru) - Fazer avançar, promover, encorajar.
• 進化する (shinka suru) - Evoluir, desenvolver-se de forma progressiva.
• 進歩する (shinpo suru) - Progredir, avançar em termos de melhoria ou desenvolvimento.
• 進行する (shinkou suru) - Avançar em um processo, ocorrer ou prosseguir.
• 進展する (shinten suru) - Desenvolver-se, ter progresso em algo.
• 進路を取る (shinro o toru) - Escolher ou seguir um caminho específico.
• 進路を開く (shinro o hiraku) - Abrir um caminho, criar oportunidades.

前進

Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: adiantamento; dirigir; progresso

Significado em Inglês: advance;drive;progress

Definição: Seguir adiante. Seguir em frente.

Frases de Exemplo - (前進) zenshin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは前進する必要があります。

Watashitachi wa zenshin suru hitsuyō ga arimasu

Precisamos avançar.

Precisamos seguir em frente.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 前進する - "Avançar" em japonês
• 必要があります - "É necessário" em japonês

前進せよ！

Zenshin seyo!

Avance!

Vá em frente!

• 前進 (Zenshin) - Avançar, progredir
• せよ (seyo) - Imperativo, "faça"

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Vamos avançar em uma postura agressiva.

• 攻め - significa "ataque" ou "ofensiva" em japonês.
• の - 所有や2つの単語の関係を示す助詞。
• 姿勢 - significa "postura" ou "atitude" em japonês.
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar uma ação.
• 前進 - significa "avançar" ou "progredir" em japonês.
• しよう - forma imperativa do verbo "suru", que significa "fazer". Nesse caso, a frase significa "vamos fazer um avanço com uma atitude ofensiva".

私たちは常に目標を持って前進することが大切です。

Watashitachi wa tsuneni mokuhyō o motte zenshin suru koto ga taisetsu desu

It is important that we always move forward with our goals.

• 私たちは - 私たち
• 常に - Sempre
• 目標を - Objetivos
• 持って - Ter
• 前進することが - Avançar
• 大切です - 重要