Tradução e Significado de: 剃る - suru

Você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 剃る[する]? Seja para entender seu uso no cotidiano, sua origem ou como aplicá-la em frases, este artigo vai explorar tudo sobre esse verbo. Além do significado básico, vamos mergulhar em curiosidades culturais, dicas de memorização e exemplos práticos para quem estuda japonês. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado.

剃る[する] é um verbo que pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes na língua japonesa. Se você já teve dúvidas sobre como usá-lo corretamente ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir detalhes que vão além dos dicionários convencionais.

Significado e uso de 剃る[する]

O verbo 剃る[する] significa "raspar" ou "aparar", sendo frequentemente associado ao ato de barbear ou cortar cabelo bem rente. Ele é usado em situações cotidianas, como quando alguém se barbeia (髭を剃る) ou quando um barbeiro faz um corte preciso. Diferente de outros verbos como 切る (cortar), 剃る implica um movimento mais próximo da superfície, quase como "lixar" algo.

No Japão, o ato de se barbear tem uma conotação de higiene e profissionalismo, especialmente em ambientes corporativos. Por isso, 剃る não é apenas um verbo funcional, mas também reflete um aspecto cultural. Em contextos mais tradicionais, como cerimônias ou artes marciais, a prática de raspar a cabeça (頭を剃る) pode simbolizar renovação ou disciplina.

Origem e escrita do kanji 剃

O kanji 剃 é composto pelo radical 刂 (lado direito, relacionado a "faca" ou "cortar") e pelo componente 弟 (que originalmente remete a "mais jovem" ou "suave"). Essa combinação sugere a ideia de "cortar de forma suave" ou "raspar com precisão". A etimologia reforça o sentido do verbo, já que ele não indica um corte brusco, mas sim algo mais meticuloso.

Vale destacar que 剃る é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue padrões específicos. Por exemplo, na forma passada, ele se torna 剃った. Esse detalhe é importante para estudantes de japonês, pois ajuda a evitar erros comuns na hora de formar frases. A pronúncia "soru" também pode ser um desafio para iniciantes, já que o "so" tende a ser mais alongado.

Dicas para memorizar e usar 剃る[する]

Uma maneira eficaz de memorizar 剃る é associá-lo a situações concretas. Pense em uma navalha ou um barbeador elétrico — objetos que "raspam" de forma próxima à pele. Criar flashcards com imagens relacionadas pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples como 毎朝ひげを剃る (Eu barbeio a barba toda manhã).

Curiosamente, 剃る não é um verbo extremamente frequente no dia a dia, mas aparece com regularidade em contextos específicos, como salões de beleza ou conversas sobre cuidados pessoais. Se você assiste animes ou dramas japoneses, pode encontrá-lo em cenas que envolvem personagens se preparando para eventos importantes ou mudanças de visual.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 剃る

• 剃る - フォームベース辞書
• 剃ります 丁寧な教養形式
• 剃りたい - Forma desejável
• 剃れる - 受動態
• 剃ろう - 命令形司令官モード

Sinônimos e semelhantes

• 削る (kezuru) - Afilar; raspar
• 刈る (karu) - Podar; cortar (normalmente usado para grama ou plantação)
• そる (soru) - Abarbatar; depilar (referindo-se a tirar pelos)
• はげる (hageru) - Alopeciar; ficar careca (relacionado à perda de cabelo)

剃る

Romaji: suru
Kana: する
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: barbear

Significado em Inglês: to shave

Definição: 髭や毛を刃物や剃刀で除去すること。

Frases de Exemplo - (剃る) suru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Shaving your beard will make your skin smooth.

Shaving your beard will make your skin smooth.

• 髭 (hige) - "ひげ" (hige)
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 剃る (sorou) - 「削る」または「髭を剃る」
• と (to) - partícula que indica uma relação de causa e efeito em japonês
• 肌 (hada) - 「皮膚」
• が (ga) - partícula de sujeito em japonês
• スベスベ (subesube) - adjetivo que significa "suave" ou "macio" em japonês
• に (ni) - 状態の変化を示す粒子
• なる (naru) - verbo que significa "tornar-se" em japonês

剃刀で髭を剃ります。

Touzai de hige wo sorimasu

I shave my beard with a razor.

Shave your beard with a razor.

• 剃刀 (tezuka) - 剃刀の刃
• で (de) - 行為を行うために使用される手段を示す粒子
• 髭 (hige) - barba
• を (wo) - 直接目的語を示す粒子
• 剃ります (sorimasu) - "ひげを剃る"