Tradução e Significado de: 券 - ken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 券 (けん). Ela aparece em diversos contextos do cotidiano no Japão, especialmente em situações que envolvem compras, transporte ou eventos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

券 é um termo essencial para quem quer se comunicar no Japão, pois está presente em bilhetes, cupons e até em documentos importantes. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a entender não apenas a tradução, mas também como essa palavra é percebida culturalmente pelos japoneses. Vamos começar?

Significado e uso de 券 no cotidiano

A palavra 券 (けん) significa "bilhete", "vale" ou "cupom" e é amplamente utilizada em situações do dia a dia. Se você já pegou um trem no Japão, provavelmente viu a palavra 切符券 (きっぷけん), que se refere ao bilhete de transporte. Da mesma forma, em restaurantes ou lojas, é comum encontrar 割引券 (わりびきけん), que são cupons de desconto.

O interessante é que 券 não se limita a contextos comerciais. Ela também aparece em documentos oficiais, como 証券 (しょうけん), que significa "título" ou "certificado". Essa versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está aprendendo japonês, já que aparece em tantas situações diferentes.

Origem e composição do kanji 券

O kanji 券 é composto por dois elementos principais: o radical 刀 (かたな), que significa "faca" ou "espada", e o componente 龹, que remete à ideia de "contrato" ou "documento". Essa combinação sugere um objeto cortante que divide ou valida algo, o que historicamente pode estar ligado a selos ou marcas oficiais em documentos.

Segundo o dicionário Kangorin, a origem de 券 está relacionada a antigos contratos que eram cortados ao meio como forma de validação. Cada parte ficava com uma metade, e quando as duas se encaixavam, o acordo era considerado legítimo. Essa prática antiga ajuda a entender por que o kanji carrega a ideia de algo que pode ser dividido ou validado.

Dicas para memorizar e usar 券 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 券 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, se você está em uma loja no Japão e vê 商品券 (しょうひんけん), já sabe que se trata de um vale-presente. Da mesma forma, em estações de trem, 回数券 (かいすうけん) indica um passe com viagens múltiplas. Criar essas conexões mentais facilita o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção aos compostos mais comuns. Palavras como 入場券 (にゅうじょうけん - ingresso) e 乗車券 (じょうしゃけん - bilhete de embarque) aparecem frequentemente em eventos e transportes. Ao reconhecer o padrão, fica mais fácil deduzir o significado mesmo quando você não conhece todas as partes da palavra.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• チケット (chiketto) - Ingressos ou bilhetes, geralmente usados para transporte ou eventos.
• 券票 (kenpyou) - Bilhete ou voucher, mais formal, usado em contextos oficiais.
• チケ (chike) - Abreviação de "ticket", comum em conversas informais.
• チケッツ (chiketsu) - Variante informal de "tickets", usada de forma descontraída.

券

Romaji: ken
Kana: けん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: チケット;クーポン;タイトル;証明書

Significado em Inglês: ticket;coupon;bond;certificate

Definição: Um certificado para pagar ou receber dinheiro.

Frases de Exemplo - (券) ken

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は旅券を持っています。

Watashi wa ryokan o motte imasu

Eu tenho um passaporte.

Eu tenho um passaporte.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 旅券 (ryokken) - substantivo que significa "passaporte"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "passaporte"
• 持っています (motteimasu) - 現在形で「持つ」「所有する」を意味する動詞

有料の入場券を買ってください。

Yuuryou no nyuujooken wo katte kudasai

Please purchase a paid ticket to enter.

Please purchase a paid admission ticket.

• 有料 - は「有償」または「有償」を意味する。
• の - 所有またはつながりの助詞。
• 入場券 - は「入場券」を意味する。
• を - 直接目的助詞。
• 買ってください - は「買ってください」という意味である。

入場券を持っているか？

Nyūjōken o motte iru ka?

Você tem o ingresso de entrada?

Você tem um bilhete de admissão?

• 入場券 - bilhete de entrada
• を - 目的語の助詞
• 持っている - 持つ、所有する
• か - 疑問助詞

私は定期券を持っています。

Watashi wa teikiken wo motteimasu

Eu tenho um passe mensal.

Eu tenho um passe de viajante.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 定期券 (teikiken) - significa "passe mensal" em japonês
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 持っています (motteimasu) - significa "tenho" em japonês