Tradução e Significado de: 到底 - toutei

A expressão 「到底」 (toutei) é uma palavra japonesa que carrega um significado associado à impossibilidade ou à negação enfática. Em muitos contextos, é usada para indicar que algo é completamente impossível ou insustentável, muitas vezes traduzida como "de maneira alguma" ou "absolutamente não". Esta palavra é particularmente interessante devido à sua composição de kanji e ao uso em diferentes situações que expressam negações categóricas.

Etimologicamente, 「到底」 é formada por dois kanji: 「到」 (とう, tou), que significa "alcançar" ou "chegar a", e 「底」 (てい, tei), que significa "fundo" ou "limite". Juntas, essas duas peças criam uma expressão que implica alcançar um limite ou fundo absoluto, daí a sua aplicação em contextos de negação absoluta. A combinação desses caracteres transmite uma ideia de se estar no limite do que pode ser alcançado, reforçando a ideia de impossibilidade.

No uso cotidiano, 「到底」 é frequentemente encontrada em situações onde se quer enfatizar que algo não pode acontecer ou ser feito, mesmo sob as mais variadas circunstâncias. Por exemplo, alguém pode usar a expressão ao discutir a inviabilidade de completar uma tarefa extremamente difícil sob pressão de tempo. Em contextos culturais e literários, a expressão também é usada para enfatizar a magnitude de uma impossibilidade ou para dar ênfase dramática a uma narrativa. Essa capacidade de capturar tanto o desafio intrínseco como a negação absoluta faz de 「到底」 uma escolha poderosa ao expressar limites claros no idioma japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 全く (mattaku) - Completamente; totalmente
• まったく (mattaku) - Completamente; totalmente
• 一切 (issai) - De jeito nenhum; nada; absolutamente
• 何もかも (nanimokamo) - Tudo; absolutamente tudo
• どうしても (dōshitemo) - De qualquer maneira; de forma alguma
• 決して (kesshite) - De jeito nenhum; jamais
• 絶対に (zettai ni) - Absolutamente; sem dúvida
• いかにも (ikanimo) - Certamente; sem dúvida
• とても (totemo) - Muito; extremamente
• きわめて (kiwamete) - Extremamente; muito; em grau máximo
• すこぶる (sukoburu) - Notavelmente; muito
• たいへん (taihen) - Muito; bastante; extremamente
• まことに (makoto ni) - Realmente; de fato
• ひどく (hidoku) - Excessivamente; bastante
• いっそう (issō) - Ainda mais; de forma mais intensa
• ますます (masumasu) - Cada vez mais; progressivamente
• ますらかに (masurakani) - De maneira apropriada; de forma ideal
• ひたすら (hitasura) - Com toda a sinceridade; só; apenas
• ただただ (tadatada) - Somente; de modo absoluto
• ただ一つ (tada hitotsu) - Somente um; apenas um
• ただ一度 (tada ichido) - Somente uma vez; apenas uma vez
• ただ一人 (tada hitori) - Somente uma pessoa; apenas um
• ただ一言 (tada hitokoto) - Somente uma palavra; apenas uma palavra
• ただ一度の (tada ichido no) - Somente uma vez; apenas uma vez, usado com substantivos
• ただ一度の機会 (tada ichido no kikai) - Somente uma oportunidade; apenas uma chance
• ただ一度のチャンス (tada ichido no chansu) - Somente uma chance; apenas uma oportunidade
• ただ一度の機会を逃す (tada ichido no kikai o nogasu) - Perder uma única oportunidade; deixar passar uma chance única
• ただ一度の機会を逃した (tada ichido no kikai o nogashita) - Perdeu uma única oportunidade; deixou passar uma chance única
• ただ一度の機会を逃すことはでき (tada ichido no kikai o nogasu koto wa deki) - Não pode perder a única oportunidade; não pode deixar passar essa chance única

到底

Romaji: toutei
Kana: とうてい
Tipo: 副詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: （できません）

Significado em Inglês: (cannot) possibly

Definição: Significado de ``doutei''. Expressão de cancelamento de partículas. Isso simplesmente não vai acontecer. Eu tenho que dizer algo. Muito obrigado. O que?

Frases de Exemplo - (到底) toutei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

到底わからない。

Toutéi wakaranai

I don't understand at all.

I do not know anything.

• 到底 - advérbio que significa "absolutamente" ou "completamente"
• わからない - 理解しないまたは理解できないという意味の動詞