Tradução e Significado de: 別れる - wakareru

「別れる」（wakareru）は、「別れ」や「お別れ」の意味を持つ日本語の動詞です。「別れる」の語源は、漢字の「別」に由来し、これは「別」とも読まれ、「分離」や「異なる」という意味を持ちます。動詞の接尾辞「れる」は、行動が意志的であることを示しています。この文法の構造は、その言葉が他動詞の役割を果たし、別れることや何かを終わらせる行為を強調します。

日常生活では、「別れる」は友人、カップル、または家族間の関係の終わりを表現するために頻繁に使用されます。この動詞は、別れが重要な段階の終わりを意味する感情的な文脈でよく聞かれます。さらに、「別れる」は物理的なアイテムの分離やグループの分割といった、より個人的でない状況でも使用され、その日本語における多様性を示しています。

「別れる」の使用の起源は、日本の古代にまで遡ることができ、変化や別れはより古風な言葉の形で表現されていました。時が経つにつれ、この言葉は現代の対話で一般的な用語となるよう進化し、その感情的および文化的な重みを失うことなく残っています。日本語が言葉の構造において先祖からの本質を保持し、歴史や伝統を重んじる様子には興味深いものがあります。

主な使用法に加えて、「別れる」は同じ漢字を共有する言葉や表現とも関連しています。例えば、「別れ」（wakare）は「別れ」を意味し、「別居」（bekkyo）は「別々に住む」または「物理的な別れ」を指します。これらの派生語は、同じ漢字が分離や違いのニュアンスを捉える広範な表現を生み出す能力を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用別れる

別れます - 丁寧な方法
別れません - 否定形
別れたい - 希望の形状
別れよう - 自発的な形式
別れる - ニュートラルな形状

Sinônimos e semelhantes

別れる (Wakareru) - Separar-se, despedir-se.
さようならする (Sayōnara suru) - Despedi-se, geralmente para uma separação mais formal.
離れる (Hanareru) - Distanciar-se, afastar-se fisicamente ou emocionalmente.
分かれる (Wakareru) - Dividir-se, separar-se em grupos ou partes.
解散する (Kaisan suru) - Dispersar, dissolver um grupo ou reunião.
別離する (Betsuri suru) - Separar-se, geralmente com uma conotação de ruptura emocional.
告別する (Kokubetsu suru) - Dizer adeus, frequentemente em um contexto de despedida final.
切り離す (Kirihanasu) - Desconectar, separar fisicamente objetos ou pessoas.
断ち切る (Tachikiru) - Cortar de uma vez, romper completamente uma relação ou ligação.
縁を切る (En o kiru) - Cortar laços, romper relações de forma definitiva.